Цветы зла. Парижский сплин
Шарль Бодлер
| Серия: | Азбука-поэзия |
| Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Лучшая рецензия на книгу
1 декабря 2019 г. 21:56
288
4 Так ли хорош перевод Эллиса?
Люблю Бодлера. Он отлично подходит для спонтанного желания отвлечься от всего на свете убийственного слога ради. И, дочитывая, происходит что- то сравнимое экстазу. А потом еще какие-то строки возникают в голове также спонтанно. Именно это и показывает что он завел где-то очень глубоко во мне. Давно хотела себе Бодлера приобрести чтобы чаще возвращаться к нему и чтобы он оставался подольше во мне.
Но с этим сборником все пошло не так. Потому что перевод Эллиса все испортил. Нет, он не плох как одна из многих адаптаций перевода. Но все же я привыкла что женщина у Бодлера - "Величье низкое, божественная грязь" как у Левика, а не "кощунство высшее". Так или иначе рамки восприятия и понимания разных переводов расширять придется. Но скажу честно, расстроилась я сильно. Потому что это не тот…
ISBN: 978-5-389-14561-0
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 352 стр.
Жанры: Зарубежная классика, Зарубежная поэзия
Теги: Бодлер, Поэзия, Стихи, Французская литература, ФранцияВсе теги
Рецензии
Всего 21 декабря 2019 г. 21:56
288
4 Так ли хорош перевод Эллиса?
Люблю Бодлера. Он отлично подходит для спонтанного желания отвлечься от всего на свете убийственного слога ради. И, дочитывая, происходит что- то сравнимое экстазу. А потом еще какие-то строки возникают в голове также спонтанно. Именно это и показывает что он завел где-то очень глубоко во мне. Давно хотела себе Бодлера приобрести чтобы чаще возвращаться к нему и чтобы он оставался подольше во мне.
Но с этим сборником все пошло не так. Потому что перевод Эллиса все испортил. Нет, он не плох как одна из многих адаптаций перевода. Но все же я привыкла что женщина у Бодлера - "Величье низкое, божественная грязь" как у Левика, а не "кощунство высшее". Так или иначе рамки восприятия и понимания разных переводов расширять придется. Но скажу честно, расстроилась я сильно. Потому что это не тот…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба по венским сосискам
21 февраля 2019 г. 21:33
357
5 Красота пасёт мир
Создалось впечатление, что «цветы зла» - это женщины. «Величье низкое, божественная грязь!» Не каждый день получаешь подобные головокружительные комплименты. Забавно ощущать себя в такой пафосной роли. Непросто было понять, почему дамы наделяются монструозным, демоническим, непобедимым могуществом. Вероятно, считалось, что именно в женском теле, как в волшебном котле, варится и вызревает во тьме и тепле проклятье сифилиса! Впрочем, как бы причудливо ни заблуждался поэт, стихи его изумительны. Жаль, что в подлиннике они мне недоступны. Пусть сборник и утратил свою скандальную ауру (за почти 2 века в копилку чудовищных непристойностей упало много кристалов гораздо крупнее бодлеровского бриллианта), у него остались достоинства откровенности, неукротимой страсти и — что меня особенно…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
