Даниэль Штайн, переводчик

Ф.М. Достоевский писал: "Если человечество позовут на Страшный суд, то ему в своё оправдание достаточно будет представить только одну единственную книгу – «Дон Кихот» Сервантеса, чтобы все человеческие грехи были отпущены». Для меня этот список теперь расширился. "Даниэль Штайн, переводчик" Людмили Улицкой- это память о потрясающем человеке. История милосердного солдата-еврея, прошедшего вторую мировую войну, история католического монаха Израиля, отстаивавшего права каждого человека на его собственную веру (личную связь с Богом, служение в таком формате, которое близко сердцу каждого отдельного человека, вне зависимости от общепризнанных канонов), история человека, с потрясающей жизненной силой, удивительной эрудированностью (столько исторических фактов я смогла подчерпнуть из этого…

у меня в библиотеке долго лежало сокровище, а я и не подозревала. не подозревала, что Улицкая настолько в теме еврейского вопроса, да что говорить, и христианства, что она может писать так лично и от сердца. оказалось, может. да и как не писать, если прототип такого главного героя сидел у тебя в гостях за столом, пил чай и рассказывал такие истории.

здесь то, что я очень люблю в книгах. огромное полотно, сшитое из пестрых лоскутов - невероятных, сложных судеб самых разных людей, которых, на первый взгляд, ничего не связывает. женщина средних лет в третьем браке, ее мать, коммунистка-революционерка, мусульманин-строитель, беременная девушка-подросток, молодожены средних лет с ребенком-дауном, служители церкви, католики, странники, ученые, здоровые, больные, умирающие. здесь есть исповеди и…

2023 г. Екатеринбург Мария — Людмиле Улицкой (и всем прочитавшим).

Дорогая Людмила Евгеньевна, начну с благодарности и честного признания: я несколько месяцев мучилась над Вашей книгой «Даниэль Штайн, переводчик», будет преувеличением (но удержаться не могу) — почти столько же, сколько вы ее писали (с 1992?). Слышала где-то, что бросать книги на половине — это нормально, но так и не смогла применить эту информацию к себе, я все-таки дочитала ее, и это восторг. Но до этого восторга надо дожить.

Вы спросите, почему было так тяжело? Думаю, что именно потому, что Вам удалось создать документ, когда Вы отошли от идеи документального романа. Сложная организация романа искупается ощущением присутствия Даниэля Штайна в моей жизни (ведь в этом и был магистральный замысел?). Десятки воспоминаний,…

Увидев слово «переводчик», моментально схватила трясущимися лапами и уволокла к себе — из профессионального интереса. Аннотацию по дороге тоже просмотрела, заинтересовалась ещё больше — тема стойкости и сохранения внутренней любви, не замещаемой ненавистью, действительно ощущается важной.

Первые триста страниц миллион раз порывалась бросить, но тормозила себя, мол, вдруг там будет что-то эдакое, ради чего стоило читать? Но книга меня всё же измочалила. Ладно бы пространные религиозные пассажи, рассуждения, сравнения, у одних так, у других по-другому, неправы все, кто не мы, и так далее: всё же моё хроническое нежелание иметь близкое знакомство с любой из религий никак не проблема автора. Говорить о евреях, Израиле и Палестине тем более не ощущаю хотя бы какой-нибудь уверенности. Но всю…

Это моё первое знакомство с Людмилой Улицкой. Пока не могу сказать, было ли оно удачным.
Книга основана на биографии вполне реального человека, Освальда Руфайзена, еврея, который спасал евреев во время Второй мировой войны. Здесь эта биография стала биографией Даниэля Штайна, который не всегда сам её рассказывает. В книге звучит много голосов других людей, которых затронула так или иначе жизнь Штайна.
В книге поднимается очень много религиозных тем, от которых я далека (я далеко не религиозный человек), поэтому полностью понять мне их не удалось. Но все же читать размышления, рассуждения было очень интересно. Было интересно увидеть различия в восприятии жизни евреями, арабами, поляками, русскими. "По долгу службы" нравилось читать про различия арабов-мусульман, арабов-христиан и евреев.
Чита…

Это не первое знакомство моё с Людмилой Улицкой и к ее творчеству я отношусь с глубокой симпатией. Прочла и Казус Кукоцкого, Искренне ваш Шурик, Детство 45-53,которые мне ооооочень понравились. Поэтому решила продолжить удачное знакомство и взяла в библиотеке ещё 3 книги. И вот дочитала эту книгу. И разочарована.
Роман? Я больше склонна согласиться с самим автором: "и книга эта не роман, а коллаж". Есть ли главный герой? Даниэль Штайн? Да ладно, не о нем речь. Вернее о нем, но урывками, исподволь. Какие то другие лица, перемешанные, их истории в письмах. Хорошо бы если реальные истории, и получилось бы как в книге Детство 45-54, а тут  половина выдуманных лиц.
И все здесь перемешалось - евреи, христиане, любовь, вера, избранность и война.
Книга сумбурная, история не впечатлила

Прекрасная книга, оторваться действительно сложно. Хотя местами кажется, что вот это лишнее, это не понятно зачем вставлено, но к концу все выстроится в понятную причинно-следственную цепочку.
В центре образ положительного героя, что нечасто встречается сейчас в литературе. При чем, не просто положительный, а образ человека, который изменял мир вокруг себя в лучшую сторону, изменял людей… кого-то изменить уже не смог, потому что их сознание было окончательно зашорено тоталитарными режимами или религиозными догматами или националистическими идеями… Пожалуй, книга о том, что все эти рамки, куда заставляет людей выписываться та или иная идея, ни к чему хорошему не приводят.
Для меня всегда было одним из самых больших и грустных парадоксов то, что Бог есть любовь, но ни одна идея на земле не…

 «Даниэль Штайн, переводчик» Людмила Улицкая 

 История Даниэля Штайна, который с риском для жизни во время Второй Мировой войны спасает около трехсот узников гетто, а в конце войны, приняв крещение ,становится католическим монахом и уезжает в Израиль.

 Роман стал для меня настоящим открытием и оставил неизгладимый след.

Будучи уже знакомой с творчеством Людмилы Улицкой по другим ее произведениям, я не устаю восхищаться ее талантом.

И «Даниэль Штайн, переводчик» для меня это некая книга мудрости, источник силы и веры, книга ответов и вопросов, похожая на разговор с умным и непререкаемым наставником, которому ты без сомнения можешь доверить свою жизнь.

 В романе рассказывается как о героическом прошлом Даниэля, так и о его совсем не простой послевоенной жизни в Израиле, которая представляла…

Это моя третья книга Улицкой. И первая, которая мне прям очень понравилась. И знаете, это, пожалуй, потому, что в этом романе в письмах и документах слышится огромное количество других голосов, кроме голоса рассказчицы.

Вот кажется, что все в Улицкой хорошо. И должна она быть близка и понятна мне. Но собственный язык писательницы меня через пару десятков страниц начинал неуловимо раздражать. Когда я читаю хорошую литературу, то мне в первую очередь важен язык. Для меня такие книги - это прямой разговор с автором. Так у меня с Воннегутом, с Аксеновым. А вот с Улицкой я бы долго на условной кухне полночи за чаем не высидела бы. Но здесь был даже не разговор, а будто исторический подкаст, когда слушаешь несколько интересных героев.

Мне действительно была интересна история Даниэля, все…