Ярость и тайна
Рене Шар
Издательство: | Полиграфист |
Лучшая рецензия на книгу
10 января 2019 г. 14:30
514
0 Увольнение на ветер
С. Я. Маршак в своей статье «Поэзия перевода» написал : «Первое. – Перевод стихов невозможен. Второе. Каждый раз это исключение». Рене Шар и для француза сложен, поэтому перевод вдвойне важен. В случае с переводом А. Добрынина (уж не Андрея ли Владимировича?) мне кажется, что исключения не произошло. Через текст приходится буквально продираться.
В качестве примера приведу стихотворение Congé au vent.
Оригинал: À flancs de coteau du village bivouaquent des champs fournis de mimosas. À l'époque de la cueillette, il arrive que, loin de leur endroit, on fasse la rencontre extrêmement odorante d'une fille dont les bras se sont occupés durant la journée aux fragiles branches. Pareille à une lampe dont l'auréole de clarté serait de parfum, elle s'en va, le dos tourné au soleil couchant. II…
ISBN: 978-5-86402-315-0
Год издания: 2016
Язык: Русский
151 стр.
Тираж: 150 экз.
Жанры: Зарубежная поэзия, Литература 20 века, Зарубежная классика
Теги:
Кураторы
Рецензии
Всего 110 января 2019 г. 14:30
514
0 Увольнение на ветер
С. Я. Маршак в своей статье «Поэзия перевода» написал : «Первое. – Перевод стихов невозможен. Второе. Каждый раз это исключение». Рене Шар и для француза сложен, поэтому перевод вдвойне важен. В случае с переводом А. Добрынина (уж не Андрея ли Владимировича?) мне кажется, что исключения не произошло. Через текст приходится буквально продираться.
В качестве примера приведу стихотворение Congé au vent.
Оригинал: À flancs de coteau du village bivouaquent des champs fournis de mimosas. À l'époque de la cueillette, il arrive que, loin de leur endroit, on fasse la rencontre extrêmement odorante d'une fille dont les bras se sont occupés durant la journée aux fragiles branches. Pareille à une lampe dont l'auréole de clarté serait de parfum, elle s'en va, le dos tourné au soleil couchant. II…
Издания и произведения
Всего 3Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу