In Other Words
Jhumpa Lahiri
| Издательство: | Vintage |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 января 2022 г. 16:39
168
4 A linguistic autobiography
Я читала английский перевод, но даже через эту призму отчётливо видна красота, нежность, плавность языка Джумпы Лахири. Это откровенная история о ее отношениях с итальянским языком, о ее отношении с собой и о писательстве, трогательная попытка объяснить себе и миру что для неё значит итальянский и почему она начала на нем писать.
Как и любому изучающему язык во взрослом возрасте мне понятны ее трудности: ускользающий вокабуляр, правила, которые никак не запоминаются и не применяются в нужной форме и в нужном месте, личные открытия и попытки объяснить себе логику языка, которые на поверку оказываются пшиком; но также и ее победы: когда ты читаешь и понимаешь написанное, когда красивый ручеек чужеземных звуков обретает смысл, когда наконец-то ты можешь, пусть с ошибками, пусть не точно, но…
ISBN: 978-1101911464
Год издания: 2017
Язык: Английский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 января 2022 г. 16:39
168
4 A linguistic autobiography
Я читала английский перевод, но даже через эту призму отчётливо видна красота, нежность, плавность языка Джумпы Лахири. Это откровенная история о ее отношениях с итальянским языком, о ее отношении с собой и о писательстве, трогательная попытка объяснить себе и миру что для неё значит итальянский и почему она начала на нем писать.
Как и любому изучающему язык во взрослом возрасте мне понятны ее трудности: ускользающий вокабуляр, правила, которые никак не запоминаются и не применяются в нужной форме и в нужном месте, личные открытия и попытки объяснить себе логику языка, которые на поверку оказываются пшиком; но также и ее победы: когда ты читаешь и понимаешь написанное, когда красивый ручеек чужеземных звуков обретает смысл, когда наконец-то ты можешь, пусть с ошибками, пусть не точно, но…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
