Змеиный перевал

Судить о Бреме Стокере по одной книге и брать только ее во внимание - огромная ошибка.

«Змеиный перевал» - невероятная книга, привлекающая абсолютно всем. Своим слогом, сюжетом, нравственной моралью и общей атмосферой. 

Я не люблю пересказывать сюжет и, на мой взгляд, я просто не смогу передать его так, как чувствую. Да и не проспойлерив тоже не получится. 

Когда я брала в руки эту книгу, я совершенно не представляла о чем она. Аннотация, представленная на обложке, даёт лишь смутное представление о том, что ждёт читателя. Наверное, это и к лучшему. 

Могу сказать только то, что если вы неравнодушны к маленьким городам, с не лучшими и переменчивыми погодными условиям, добродушными соседями, которые знают друг друга и наперебой рассказывают легенды этих мест, эта книга точно придётся вам по…

Данное произведение было прочитано мной на английском языке. Что сказать, язык сложный, длинные витиеватые фразы, много идиоматических оборотов, осложняет чтение речь простых крестьян-ирландцев - искаженная до такой степени, что иногда приходится буквально расшифровывать, что хотел сказать герой. Русский перевод выглядит неплохо. Но! Мнее очень не понравилось, как переводчик передал речь крестьян. Понимаю, сделать это крайне непросто, но употреблять слова вроде "точняк" не считаю правильным. Как-то сильно смахивает на "блатной" жаргон. В некоторых местах совершенно не передана игра слов. Понимаю, сделать это сложно, но можно, если постараться. Есть еще кое-какие недочеты, когда смысл оригинальных фраз сильно искажен. Но это мои субъективные придирки. Если же читатель не владеет…

Я сразу увидел, что место примечательное, оно идеально подходило в качестве сцены для таинственных историй, в нем было нечто странное и "неправильное".

Ключ к получению удовольствия от этой книги - отказ от завышенных ожиданий, основанных на интересе к "Дракуле". Тут нет ни мистики, ни ужасов: чистая классика с легким налетом готики и всеми вытекающими отсюда особенностями текста вроде медлительности и характерного для конца 19-го века строения фраз.

Второй важный момент - умение обращаться с этим ключом. Очевидно, что классика, исходящая от уроженца Ирландии и выпускника Тринити-колледжа, где он возглавлял Философское общество, - это не просто легкая любовно-приключенческая историйка, как бы сильно она таковой не прикидывалась. Человек, которому оставалось еще 7 лет до публикации романа…

Прочитав аннотацию к "Змеиному перевалу" и не так давно "Дракулу" Брэма Стокера, ожидала совершенно иного от книги. Но, когда поняла, что ни ужасов, ни мистики (привет хештегам!) не будет, поборов легкое разочарование, продолжила получать удовольствие от книги, только под другим углом зрения. Да, книга начинается довольно мрачной атмосферой Ирландии и упадническим настроением главного героя, надвигающейся бурей, застрявшими в дороге путниками, спасающимися от непогоды в неком трактире, и пересказом таинственных легенд про местную гору. Одни блуждающие болота чего стоят! А потерянная корона Змеиного Короля? Ух! Начало завораживающее, да? Особенно под фантастические описания природных явлений и самой природы Ирландии!

Размах грозы соответствовал величию пейзажа. В яростных проблесках…

Очень атмосферная книга, просто невозможно не перенестись в Ирландию, не прочувствовать тягостную атмосферу болотной местности. С одной стороні атмосфера мрачная и мистическая, а с другой обворожительна и необычаянно привлекательна.

Сама история крайне наивна и похожа в чем-то на сказку, а постоянное присутствие местных легенд укрепляет сказочность истории. Легенда о змеином короле, его короне и жизни в описываемом регионе показалась чуть забавной. Вообще мистика это не мое, поэтому подобные истории вызывают только улыбку и иногда раздражение.

Герои произведения поделены на хороших и плохих, при чем почему-то у хороших вообще нет недостатков, а у плохих достоинств. это жутко бесит и тоже напоминает сказки для детей, потому что в жизни так не бывает. Эта слащавость главных героев,…

Берясь за этот роман, я думала, что получу что-то может вроде Дракулы (которого я читала еще будучи в нежном возрасте), но с ирландским колоритом, какими-то таинственными происшествиями на змеином перевале или болотах, что-то приправленное мистикой... однако все оказалось весьма прозаично. Перед нами очень простой в плане исполнения роман, наверняка один из множества подобных для своего времени: все очень однозначно и наивно. Если любовь, то с первого взгляда и навеки, если злодей, то злодей во всех проявлениях, чтобы все поняли, и тому подобное. Сюжет нехитрый, герои соответствующие. Особой глубины во всем происходящем нет, просто любовная история без мистики (а мистику я очень хотела). Тем не менее, роман меня не расстроил - все же стоит сделать скидку на время его написания.

Многие знакомы с именем Брэма Стокера по его знаковому произведению “Дракула”. Поэтому лично меня приятно удивило то, что “Змеиный перевал” лишь немного прикасается к теме лепреконов, пикси и фей, а в целом представляет из себя любовный роман с долей приключенческого духа. Как пишут и другие читатели этого романа, жанр мистики здесь не так ощутим как в “Дракуле”, его можно выделить если только за описания Ирландии. Именно атмосферность этой книги мне понравилась больше всего: ландшафты западной Ирландии, погодные катаклизмы, туманы, ливни, особенное поведение местного населения, всё это и наполняет книгу особенным настроением.

Любовная составляющая достаточно наивная и очень идеализированная, однако именно такие истории, сказочные по своей сути, мне нравятся больше всего и предоставляют…

Этому роману, написанному красивым классическим слогом, живописному, сентиментальному и очень даже милому, не суждено было снискать большой читательской любви. Прежде всего потому, что он похож на все другие романы своего времени: горные пейзажи, прекрасная девушка, романтически настроенный богатый наследник и какая-то видимость опасности, чтобы был сюжет, (но его всё равно нет). А ещё "Змеиный перевал" крайне предсказуемый, ну просто до смешного. И если "Дракула", который выйдет у автора через семь лет, представляет из себя весьма оригинальный роман, написанный в эпистолярном жанре, включающий в себя жирную романтическую линию, но при этом сосредоточенный на мистике и приключениях, то "Перевал" - это как раз голая любовная история, частично прикрытая невнятной суетой вокруг земель и…

На мой взгляд, «Змеиный перевал» - худшее произведение Брэма Стокера. А их я прочитала не так уж мало (почти все). И даже переводила тексты, которые на русском не издавались. И скажу честно, это произведение – что-то из ряда вон. Малая проза, другие романы Стокера гораздо интереснее.

Текст определяется как мистический. В чем же его мистичность? Возможно, в атмосфере, потому что каких-либо мистических событий я не заметила. Также в тексте куча ошибок: орфографических, пунктуационных, стилистических.

Если учесть, что я знакома с большинством произведений Стокера, то при прочтении «Змеиного перевала» у меня сложилось впечатление, что эта работа вовсе не Стокера. Либо переводчик очень хорошо постарался. Или даже перестарался. Речь крестьян до того исковеркана, что читать ее практически…