Лучшая рецензия
Смотреть 2
Энн Холландер сделала анализ трансформации мужского костюма с течением времени в бытовой жизни человека и в моде. Мое большое замечание к этой книге – некомфортный язык. Отмечу, что переводчиков двое, но по стилистике текста думаю, что мое замечание все-таки адресовано автору. Местами я абсолютно не воспринимала текст, приходилось по несколько раз перечитывать один и тот же кусок, чтобы хотя бы отдельными словосочетаниями понять смысл. Текст перегружен сложными словами и оборотами, во многих местах создавалось впечатление, что эта сложность искусственная, как будто автор специально пыталась написать позаковырестей. Если сократить книгу в 2-3 раза, убрав красиво-заумные слова, все равно можно было раскрыть тему. В итоге прочтения у меня осталось ощущение, что я читала не книгу, а статью в…
