Окончательное решение, или Разгадка под занавес

Прочитав послесловие переводчика и пробежав глазами два с половиной отзыва, я удивилась, что оказывается эта история якобы о том самом сыщике, хотя ни что, казалось бы, не намекает. Но про того-самого я вовсе не читала (если не считать неудачную попытку осилить один романчик в оригинале, окончившуюся в свое время полным отсутствием понимания происходящего), и может и потому и не уловила те маленькие оттеночки и крючочки, что позволяют догадаться, что за персонаж подразумевался. Скажу только, что имени его не называют ни разу. Ну и я не назову.

Это небольшая повесть, и это не детектив. Это история расследования, как и отмечает переводчик. В детективах в конце сыщик и читатель понимают все, иногда сыщик понимает чуть больше, чем читатель. Но чтобы было наоборот, вот такого в детективах не…

Майкл Шейбон пишет многослойные остросюжетные романы. Населяет свои книги харизматичными персонажами и жёстко протаскивает их извилистыми путями своего воображения и исторических событий. Всегда присутствует важная для автора тема истребления евреев нацистами, а также своего места в мире.

В повести «Окончательное решение, или разгадка под занавес» Шейбон рассказал свою версию преклонных лет самого знаменитого британского сыщика. В 1945 герою уже 89 лет. Он покинул любимый Лондон (невообразимо!), осел в сельской местности и не интересуется ничем, кроме своих тщательно отобранных, жужжащих и кусачих медоносных товарищей. Надо сказать, берлога пожилого пчеловода выглядит очень плачевно и правдоподобно. Вырвать сыщика из добровольного затворничества удаётся еврейскому мальчику Линусу. Мальчик…

Мое впечатление от книги можно поделить на "до послесловия переводчика" и "после". До. Немного скучная, рваная история про мальчика-еврея и старика-детектива. Но забавная своими отсылками к Конану Дойлу, выбору попугая в качестве ключевого персонажа и ироничной разгадкой. Ну и пчелы очень гармонично вошли в сюжет. После. Забавная игра автора с читателем, прослеживание личных мотивов в судьбе еврейского народа в лице Линуса и опять же ироничная развязка делают книгу глубже и интереснее, чем казалось на первый взгляд. По факту же, оценка книги лежит где-то между этими двумя отзывами. Да, книга стала мне понятнее и понравилась куда больше после объяснения переводчика, но мне никогда не нравились произведения, которым нужна такая расшифровка. Мне кажется это нечестным по отношению к…

Имя ГГ не называется, но можно догадаться, кто он. Детективная линия так себе. На мой взгляд фанфик не удался, нет того захватывающего накала, как в оригинале.

Читала в переводе Н.М. Жутовской. Отличный перевод!

Я, признаться, довольно скептически отношусь к неавторским продолжениям известных произведений и различным вариациям на тему "что было бы, если...". Особенно когда дело касается любимых книг и любимых героев. В повести Майкла Чабона главный герой - один из самых мною любимых, но это, неожиданно, совсем не портит дела. Во-первых, что хорошо, имя этого героя ни разу не упоминается. Все, конечно, становится ясно сразу, но совершенно не раздражает. Во-вторых, герой изменился, он давно состарился, отошел от дел и, мирно кряхтя, разводит пчел где-то в глухой английской провинции. И ему, конечно, придется поучаствовать в разгадке вовремя подоспевшего убийства. Девяностолетний сыщик - почему бы и нет? В целом, неплохо. Недостатком является вполне предсказуемая детективная линия, но даже с…

Эта повесть нисколько не похожа на книги Артура Конан Дойля. По сути это детектив, но детективная линия здесь второстепенна и почти пунктирна, а на первом плане - люди, их характеры, их психологические проблемы. Но в центре, конечно же, Шерлок Холмс.

Он ни разу не назван здесь по имени. Официальная версия гласит, что автор боялся претензий наследников. Но это "неназывание" героя даёт интересный эффект: как будто Шерлок Холмс уже давно в прошлом, полузабыт, человек-легенда... Конечно, он не то, что прежде. Он стар, и автор не стесняется это подчеркивать, безжалостно описывая все возрастные изменения и проблемы: и скрюченные от артрита руки, и неработающее правое колено, и провалы в сознании, да и в конце концов просто неприятный "стариковский" запах в его доме. У Конан Дойля были…