Crosscurrent

"Поперечное течение" первая часть дилогии о приключениях Джейдена Корра на отшибе галактики.

И, поскольку Лайвлиб стал запрещать активные ссылки на переводы, расценивая это как пиратство, то вам самим придётся найти книгу в группе Вукипедии.

Макет неиспользованной обложки к переводу, за авторством Ильи Хорошилова

Первое, что хочется сделать это пожурить переводчиков за странный перевод названия корабля главных героев - в оригинале он носит название "Junker", что вполне легко переводится как "Мусорщик/Развалюха/Хлам". В рассказе-предыстории (в моём переводе) "Честная сделка" (который так же можно прочесть в моей группе переводов) выбору названия и связанному с этим юмору уделён целый абзац. Само название и ситуация является отсылкой на эпизод когда Люк впервые видит "Сокол" и в недоумении…