Слуги милосердия

Третий том цикла об Империи Радч на мой взгляд оказался неплохим завершением серии. Не могу сказать, что развязка очень уж неожиданная, но она удивительно хорошо вписывается.

Итак, первый том познакомил нас с самой Империей Радч, с тираном Анаандер Мианнаи, создавшей эту грандиозную галактических масштабов государственность путем аннексий и оцивилизовывания  других планет и народов. В третьем томе об этом рассказано чуточку больше (в силу встречи с остатками радчааи доимперских времен), и намного ярче сходство с Римом в том смысле, что Анаандер Мианнаи - это местный Октавиан, который отец народа и тиран в одном лице. Многое в этом плане становится понятнее. Кроме того, конфликт, изложенный в первом томе серии и получивший далее своё развитие, во второй части был отложен в сторону. Вторая…

И хотя, после «Слуг Меча», от «Слуг Милосердия» я уже не ждал ничего особенного, они всё равно смогли меня расстроить. Грустно, что после многообещающего первого романа Энн Леки не смогла закрепить успех, и раскрыть в трилогии весь свой творческий потенциал. Впрочем, не мне об этом судить. «Слуги Милосердия» в первой своей половине очень схожи со «Слугами Меча». Более того, по сути, вся первая половина третьего романа посвящена завершению сюжетных линий второго романа и подведению итогов. Брэк и её команда пытаются навести порядок на базе Атхоек, разобраться с таинственным кораблём в Призрачном Шлюзе и понять, как жить дальше. При этом остро чувствуется, что всех действующих лиц здесь сильно недолюбили. Причём, что людей, что ИИ. Вот и ходят они, страдающие и неприкаянные, по коридорам…

Почему решил прочитать: заключительный роман трилогии «СЛУГИ империи Радч» В итоге: всё также затянута - первые две главы вспоминают, что происходило раньше. Основная проблема, занимающая большую часть персонажей - расселение жителей космической базы. Гражданская война, алиены, корабли-повстанцы, а капитана флота беспокоит кто где будет жить. Когда Брэк начинает освобождать ИИ кораблей и баз от влияния управляющих кодов, роман опять начинает напоминать приквел к Культуре, где Корабли и Концентраторы орбиталищ давно свободны и являются полноправными и важными членами галактического общества. Многословно, медленно, вязко, подробно до неприличия. В последний трети автор, наконец-то, чуть ли не впервые за всю трилогию берёт себя в руки и выдаёт достойный финал с экшном и неожиданными…

Имею мнение, что начинать рецензию лучше с плохого - чтобы если что всех потенциальных читателей напугать сразу и до чтения в итоге дошли только реально крепкие люди, которых не пронять и не смутить ничем. Вот и начинаю. Вы знаете, зря мы недооцениваем КГБ. Это книга - лучшее доказательство того, что где-то в особо засекреченных застенках особо засекреченные ученые вывели особо засекреченную породу разумных мартышек, которую и посадили переводить книжки. Если бы и книжки были тоже особо засекреченные, проблем бы и не возникло - но нет, взялись за самые обычные. Чтобы заработать денег на новые, столь же охренительные эксперименты, видимо. Иной причины для того, чтобы перевод был таким... ну-у, вот таким, я придумать не могу. Хомо сапиенс все же не может печатать настолько не приходя в…

Ещё до того, как третий том оскароносной космооперы Энн Леки появился на прилавках зарубежных магазинов, я торжественно пообещала себе отринуть предвзятость и нещадно препарировать его на предмет (не)сбывшихся читательских ожиданий. «Слуги Правосудия» выстрелили оригинально представленной идеей, колоритными персонажами и увлекательной системой мира. «Слуги меча» замкнулись на местечковых проблемах, но неплохо показали быт и культуру выдуманной цивилизации радчан и аннексированных ими народов. По всему выходило, что «Слуги милосердия» (прямо с души воротит, что название третьей книги будет продолжать линейку «слуг») должны были расставить все точки над ё. Но то ли ё оказалось многовато, то ли автор слишком увлеклась любованием персонажами и забыла про сюжет, но финал трилогии…

"Ancillary Mercy"изрядно погладила мою любовь к одушевленным кораблям. Станция, искусственный интеллект орбитального города, сияет здесь звездой и по-настоящему становится самостоятельным персонажем, а не просто окружающей средой для героев.

Третий роман - это такая окончательно развернутая и незавуалированная иллюстрация броска жетонов, о котором говорилось еще в "Ancillary Justice". В Радче принято гадание: специально подготовленный человек бросает горсть "монет" и по соотношению "орлов" и "решек" делает прогноз на день. Но какой-то из жетонов может коварно укатиться за пределы видимости и спутать весь прогноз, ведь его значение и влияние на весь расклад никто не учел. Поэтому надо шевелить костями и никогда не сдаваться, даже в безнадежной ситуации. Вдруг она только кажется…

Я собственно, прочла ее за четыре дня — рекорд для меня в последнее время. И через неделю стала перечитывать снова. Потому что замечательно приятно. И сейчас думаю, что перечитывать кусками и целиком буду всю трилогию еще неоднократно. А ведь я сомневалась, а стоит ли читать, и так долго не могла начать первую книгу (с другой стороны, когда я ее прочла, вторая уже вышла, и ждать долго не нужно было). Завершающая часть трилогии всегда обманет чьи-то ожидания — Первая книга открыла для нас огромный новый мир — где разумные космические корабли бороздят просторы галактики, подчиняя все новые и новые планеты гигантской Империи Радч, где человечество покорило пространство, расселилось на дальних планетах, и забыло о существовании Земли за давностию лет. Где Империя Радч, слегка похожая на…

Основное достоинство серии осталось на месте, ура - это тонкий и умный психологизм, детальная проработка внутреннего мира персонажей (появились немного картонные исключения, но совсем капельку). Сюжет напряжённый и содержит множество деталей, за мотивами героев наблюдать, как всегда, интересно.
Немного на этом фоне смазался конец, слишком он показался мне "мягким". Да и конец ли это? Кажется, время испытаний для героев Леки только начинается. Но, как правильно говорят, главное - вовремя остановиться, и к авторам космоопер это относится не в последнюю очередь.
Итог - за исключением конца, на редкость ровная по качеству трилогия, которая показывает жанр под другим углом - такая редкость, пропустить просто жалко. Что же тут ещё добавить?
Ах да, топорный перевод никуда не делся. Благослови себя…