Пробуждение (сборник)
Кейт Шопен
| Серия: | В поисках утраченного времени |
| Издательство: | Рипол Классик |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
О да, я эксперт!
13 мая 2023 г. 21:51
505
4.5
Очень давно хотела прочитать эту книгу, ещё до того, как ее перевели на русский. И так получилось, что начала я ее как раз на русском, а потом случайно нашла на планшете оригинальную версию, которую когда-то скачала и забыла. Поэтому дочитывала я уже на английском и смело могу сказать, что эта книга не очень подходит для перевода и читать ее нужно именно на языке оригинала, если есть такая возможность. Я ни в коем случае не хочу упрекнуть переводчика, здесь нет никаких ляпов, ошибок, но "Пробуждение", как и многие другие произведения модернизма, при переводе сильно теряет в атмосфере. Оно становится более плоским и искусственным, что в свою очередь влияет и на восприятие читателя.
Но давайте все же к книге. В некоторых отзывах я видела, что ее сравнивают с "Анной Карениной" и "Мадам…
Пробуждение, повесть
Перевод: Богданова Е. Г.
Рассказы
За ручьем, рассказ
Перевод: Богданова Е. Г.
Мэ'эм Пелажи, рассказ
Перевод: Богданова Е.Г.
Ребенок Дезире, рассказ
Перевод: Богданова Е.Г.
Приличная женщина, рассказ
Поцелуй, рассказ
Пара шёлковых чулок, рассказ
Перевод: Елена Зиновьевна Фрадкина
Медальон, рассказ
Размышление, рассказ
ISBN: 978-5-386-10395-8
Год издания: 2017
Язык: Русский
Твердый переплет, 262 стр.
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Любовные романы, Классическая проза, Литература 19 века, Зарубежная классика, Зарубежные любовные романы
Теги: Американская литература, Классическая литература, 1001 books you must read before you die, Зарубежная классика, Игра в классики, Сша, Америка, Феминизм, English, Американская классикаВсе теги
Рецензии
Всего 32
Эксперт
О да, я эксперт!
13 мая 2023 г. 21:51
505
4.5
Очень давно хотела прочитать эту книгу, ещё до того, как ее перевели на русский. И так получилось, что начала я ее как раз на русском, а потом случайно нашла на планшете оригинальную версию, которую когда-то скачала и забыла. Поэтому дочитывала я уже на английском и смело могу сказать, что эта книга не очень подходит для перевода и читать ее нужно именно на языке оригинала, если есть такая возможность. Я ни в коем случае не хочу упрекнуть переводчика, здесь нет никаких ляпов, ошибок, но "Пробуждение", как и многие другие произведения модернизма, при переводе сильно теряет в атмосфере. Оно становится более плоским и искусственным, что в свою очередь влияет и на восприятие читателя.
Но давайте все же к книге. В некоторых отзывах я видела, что ее сравнивают с "Анной Карениной" и "Мадам…
25 сентября 2023 г. 08:21
232
2.5
причуда непонятой женщины оказалась трагедией, так же никем непонятой.
для меня эта книга до странности безэмоциональная, пустая настолько, что вызывает неподдельное недоумение — то ли собственные импульсы притуплены и обезличены до предела, то ли в многочисленные оды о величайшем произведении вновь встряли ненужные условности. не могу сказать, что у меня были какие-то сформировавшиеся ожидания, однако пробуждения в конце не случилось.
женская натура — это тончайшая материя, явление загадочное и непредсказуемое, и от автора женщины ожидалось вдвойне, хотелось больше метафоричности, больше эмоциональной пестроты, какой-то неповторимости, но ничего из этого в повествовании не было. может быть, именно в этом и заключается вся художественная прелесть, но я её не постигла. может быть, окрас…
Статьи о книге
Всего 2
Галина Юзефович о романе «Пробуждение» Кейт Шопен
Критик: Галина Юзефович Рецензия на книгу Пробуждение Оценка: *«Пробуждение» Кейт Шопен — головокружительный образец подлинно высокой классики, которую, в общем, уже и не рассчитываешь встретить за пределами традиционного канона, а встретив, испытываешь одновременно восхищение и обиду — где же его прятали все эти годы, почему этой книги не было у нас раньше. Один из главных романов американской литературы рубежа XIX-XX веков, книга, повлиявшая на Теннесси Уильямса, Уильяма Фолкнера и далее на всю традицию южного романа до «Маленького друга» Донны Тартт включительно — опубликован, наконец, по-русски, и это новость не просто хорошая, а…
Лиза Биргер о романе «Пробуждение» Кейт Шопен
Критик: Лиза Биргер Рецензия на книгу Пробуждение Оценка: *Годом написания этого романа значится 1899-й — но на вид он гораздо младше своих лет. Из 2018-го сама возможность такого текста в пуританском XIX веке кажется удивительной. Не заглядывая в метрику, тут скорее можно было бы заподозрить модернизм с его потоком сознания, первые шаги феминизма, фрейдовскую сексуальность — в общем, отражение тектонических общественных сдвигов. Но нет, тут еще не было никаких сдвигов, только их предчувствие. Была одна вдова разорившегося плантатора, которая, если верить легенде, начала писать по совету своего врача, чтобы избавиться от депрессии, а затем…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
