Ирландские саги (сборник)

Три недостатка было у Кухулина: то, что он был слишком молод, то, что он был слишком смел, и то, что он был слишком прекрасен.

Мало у меня было открытий в прошлом месяце, но все же есть старинное и прекрасное - перевод ирландских саг от издательства Academia. А издательство это само по себе стало легендой, и не зря: качество перевода здесь просто запредельное. Красочные саги повествуют о героях и сидах, о доблестном Кухулине и его прекрасных возлюбленных. Сюжеты порой архаичны и жестоки, а иногда завораживающе хороши (или и то, и другое сразу). Даже когда Кухулин просто рассказывает невесте, какой дорогой приехал, звучит это, как поэма, даром, что в прозе. Саги в антологии разделены на героические и фантастические, но очень условно. Кухулин ведь тоже путешествует по Той Стороне и общается…

Отличный перевод и отличное издание - в том, что касается подачи материала. Очень много примечаний и пояснений, внушающий уважение подход автора: он пользовался многими источниками и старался восстановить текст возможно близким к исторической, старинной версии, опуская откровенные позднейшие вставки. Содержательная часть, конечно, тоже впечатляет. Сама по себе тематика саг не удивит того, кто знаком с эпическими сказаниями других народов, общая канва сюжетов принципиально не отличается. Зато, в отличие от большинства других эпических произведений (что отмечено также в предисловии этой книги от переводчика), ирландские саги записаны в прозе, и тем, кто с трудом выносит архаичных стихотворный текст, такой вариант больше понравится. Саги написаны очень образно, много внимания уделено…