Mardi and a Voyage Thither
Herman Melville
| Издательство: | Northwestern University Press |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 октября 2020 г. 18:16
392
1 О переводе
Мой отзыв не об оригинальном произведении Мелвилла, а о переводе Р. М. Каменского.
Я прочла первый абзац и очень удивилась. Мне пришлось продираться через фразы к их смыслу с таким трудом, будто русский язык — не мой родной. Закончив первую главу и споткнувшись на каждом втором предложении, я взяла оригинальный текст и стала читать заново, но уже по-английски. На английском языке роман поддался, я увидела тот самый смысл, до которого было трудно докопаться в переводе.
Морские термины, которыми изобилует проза Мелвилла, здесь превращаются в нелогичные фразы. Второе же предложение: "курсы и топсели поставлены". О каких курсах идёт речь? Насчёт топселей понятно — это название одного из вида парусов.
"Course" — это, конечно, переводится с английского и как "курс", но в данном случае слово имеет…
ISBN: 9780810100145
Год издания: 1970
Язык: Английский
Paperback, 729 pages
Возрастные ограничения: 12+
Кураторы
Duke_Nukem
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 октября 2020 г. 18:16
392
1 О переводе
Мой отзыв не об оригинальном произведении Мелвилла, а о переводе Р. М. Каменского.
Я прочла первый абзац и очень удивилась. Мне пришлось продираться через фразы к их смыслу с таким трудом, будто русский язык — не мой родной. Закончив первую главу и споткнувшись на каждом втором предложении, я взяла оригинальный текст и стала читать заново, но уже по-английски. На английском языке роман поддался, я увидела тот самый смысл, до которого было трудно докопаться в переводе.
Морские термины, которыми изобилует проза Мелвилла, здесь превращаются в нелогичные фразы. Второе же предложение: "курсы и топсели поставлены". О каких курсах идёт речь? Насчёт топселей понятно — это название одного из вида парусов.
"Course" — это, конечно, переводится с английского и как "курс", но в данном случае слово имеет…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
