Последний кабан из лесов Понтеведра

“Если у мужчин есть свои дела, они могут спокойно заняться ими. Думаю, что наша продукция больше заинтересует женщин.”

Примерно так, словами Екатерины из известного фильма можно было бы начать рассказ о романе Дины Рубиной-писательницы, чьи книги так и норовят отнести к «женскому» жанру. Я с таким делением в корне не согласна и просто расскажу вам, друзья, об очень маленьком, но примечательном романе Дины Ильиничны, а вы решайте сами.

Помните, был такой душераздирающий кукольный мультфильм «Варежка»? Девочке очень хотелось собаку, но какие-то условия в семье не позволяли завести домашнего любимца. И вот девочка играла с красной вязаной варежкой на веревочке и представляла, что это - ее собака... Мультфильм- это уже игра, но даже у его персонажей есть игра, и мы включаемся в нее! Я…

С творчеством Дины Ильиничны Рубиной я познакомилась более пяти лет назад, и с тех пор любовь к ее произведениям навеки поселилась в моем сердце. А если учесть, что большинство  книг я слушала в аудиоформате в озвучке  самого автора, то туда же можно добавить и любовь к ее неповторимому голосу. Роман "Последний кабан из лесов Понтеведра" поначалу воспринимался мной как некие биографические заметки, написанные с юмором и долей самоиронии, обильно и к месту сдобренные русским матом, и лишь к середине книги начинаешь понимать, что произведение намного глубже и трагичнее, чем это казалось сначала. Автор рассказывает историю своей работы в так называемом Дворце культуры маленького израильского городка - Матнасе, где она курирует организацию русского досуга пенсионеров, мастерски описывая…

Очень неожиданно повёрнутый в конце книги сюжет. Т.е. всё начиналось как вполне юмористические биографические записки — карикатурно уморительные портреты персонажей, гротескно уморительные ситуации, афористично уморительные диалоги и фразочки из уст героев — этакая веселуха с развлекухой. Так и казалось, что Дина Рубина слегка поменяла амплуа и из драмы перешла в комедийный жанр. А на самом деле она просто отчётливо понимает, что жизнь и есть по своей сути трагикомедия, что в ней всегда сочетаются драма и цирк с конями. И что всегда в трагическом есть своя толика юмора, а в смешном зачастую сокрыта глубочайшая драма. И потому вот так, не меняя ёрнического и едва ли не фельетонно-«крокодильского» стиля, Дина Рубина подводит читателя к осознанию, что на самом деле от смешного до великого…

А может, Рубина просто взяла средневековую историю и перенесла её в современный Израиль? А то и творчески переработала историю Эстер и Ахашвероша? Местами очень даже подозрительно. Цитатки-то показывают, что средневековые тексты читались активно.

Не знаю, сколько читателей не смогут представить себя в такой обстановке и таком обществе, подобно мне (в Израиле я не бывал), но повествование воспринимается как история для расширения жизненного опыта – вот и такое бывает в разных уголках земного шарика! Так что к самой истории можно предъявить разнообразные претензии (вон кто-то из читателей и «двойку» поставил). Слишком южно, слишком театрально, слишком выспренно! Да и сам я сперва читал без огонька, еврейский юмор – дело привычное, театральность в прозе тоже не приветствую. Но Дина Ильинична…

Продвигаюсь дальше по "Автобиографическому циклу" Дины Рубиной. Как говорит сама Дина: "Обстоятельства мои на земле предков сложились таким образом, что я веду жизнь шабашника - сезонного рабочего... Но когда я "стою родить" очередное свое литературное дитя, судьба волевым решением освобождает меня от сезонных работ - меня вдруг выгоняют из газеты или еще откуда-нибудь, где я получала ежемесячно свои неизменные две тысячи шекелей." 

В момент, о котором пойдет речь в романе, Дина устроилась на полставки координатором русской культурной жизни в Мадрас - Дворец культуры и спорта - в городке неподалеку от Иерусалима. Все коллеги - как на подбор - о каждом можно написать историю. И это, конечно, ярчайший талант автора - тав выпукло показать каждого героя, каждому добавить свою манеру…

Блеск. Такое мгновенное слово вспыхнуло, когда закрылась последняя страница романа Дины Рубиной с таким мудреным названием « Последний кабан из лесов Понтеведра» . Я даже не гуглила, про что и как , подумалось , что-то мифическое, но поскольку Дина Рубина все больше меня забирает, не мудрствуя лукаво, я сняла эту книгу с полки магазина, тем более , что совсем уж бюджетно она стоила, а попробуй купи задешево книги Рубиной! И какой же восторг я испытала! История , такая печальная, такая настоящая, такая обычно необычного любовного треугольника, и даже- квадрата. История испанской страсти, еврейской эксцентрики, сдобренная русским матом , таким  к месту в романе, но попробуйте поговорите на нем в обществе, будет очень пошло; приправленная  ивритом , который все время распадается на…

«Эксмо» всё переиздаёт и переиздаёт молодую Д. Рубину, в том числе в бюджетном варианте, и спасибо ему за это. Вот, вышла и одна из самых «нерубинских» её книг — «Последний кабан...», удивительным образом не пользующийся особой народной любовью. Ну как теперь не перечитать!

Роман (или разросшаяся повесть) совершенно прекрасен. Не будем говорить о замысловатой композиции, только с первого взгляда безыскусной, но в действительности следующей, вполне соответствуя подзаголовку, структуре старой сюиты, и значении в ней лирических отступлений, служащих для ознакомления читателя со всеми тяготами писательского бытия; о вполне рубинском языке и характерных пейзажных зарисовках; о привычном любовном живописании еврейского народа и перебивающих его испанских картинках. Кажется, главная прелесть…

В перерывах между написанием своих книг о жизни ( какая она есть ) Дина Рубина работает в различных организациях. Она "изучает" жизнь, накапливает материал, встречается со своими будущими героями и потом (плюс ее буйная фантазия и воображение) все это выливается в яркие образы и занимательные сюжеты. Матнас - одна из этих организаций в маленьком городке Иудейской пустыни, где работала автор, у которой в этом романе появилась новая фишка. Она приводит слово на иврите, а потом подбирает по звучанию русские слова. Матнас - "матрас с поносом, носок с атасом, матом он нас послал". А правильный перевод: Матнас - это дворец культуры и спорта, где Д.Рубина работала координатором по работе с русскими. Роман состоит из трех частей и степень развития действий в них разная. Часть…

Я борюсь с предубеждениями по поводу некоторых авторов. Это - тот самый случай. Я всегда проходил мимо Дины Рубиной, потому что, слышал, что чтиво это недостойное. Но так же слышал, что Дина Рубина вполне себе годный автор, не такой награждаемый как Улицкая (с которой тоже надо ознакомиться). И вот два противоречивых лагеря, и лучший способ понять для себя - прочесть и не слушать добрые и злые языки.

Это было достаточно хорошо. Приятный слог автора, где изящные образы соседствуют на одной странице с крепким русским матом. Всё органично, я бы даже сказал живо и правдиво. Атмосфера некого пансиона на Земле Обетованной в 90е с яркими персонажами и еврейским очарованием. Это иронично, бодро, да ещё и с крепким сюжетом на фоне безумств, которые происходят в жизни автора.