День панды Чу на пляже

Странно оценивать уже в моем возрасте книги такого формата не с точки зрения того, насколько подойдёт книга твоему ребенку, сколько насколько она зашла тебе. Хотя, пожалуй, она даже для моего пятилетки уже не очень подходит, перерос. Хоть не только Гейман любит панд.

Однако иллюстрации просто бомбические, яркие, их хочеться рассматривать, панда такая, что руки тянутся потискать ее. Даже вомбат есть прикольный. Я просто влюбилась в картинки.

История же немного странная, от чиха панды сломалось море. Я все же люблю, когда история в детской книге чему-то учит или знакомит с какими-то явлениями. Морали же в этой книги ноль целых, ноль десятых. А разделенное от чиха, вставшее волной и застывшее море, которое можно починить другим чихом, явно не относится ко второй категории моих ожиданий от…

В этой истории Нил Гейман расписался. Она даже почти самостоятельна по тексту от иллюстраций Адама Рекса. Знаменитый чих маленького Чу вызывает огромную катастрофу локального значения, которая в переводе Михаила Визеля звучит как «сломанное море». В оригинале, конечно, прозаичнее и ближе к картинкам – Чу просто подобно Моисею разделил море так, что кит не может вернуться домой, а рыбы смотрят на героя «как-то невесело». Так и представляешь себе оторопевших взрослых, которые в растерянности не могут даже злиться, а просто пытаются не потерять лицо. Лучшими персонажами стали семья морских панд и улитка Уля. Авторы видят мир в его масштабируемости – от слона до букашечек, высыпавших на пляж.

Рекс рисует так, что не хохотать невозможно. Полет от чиха довольной улитки рядом со сбитой «с ног»…