На краю всего
Джефф Джайлс
| Серия: | Книга-фантазия |
| Цикл: | На краю всего, книга №1 |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 октября 2019 г. 06:55
452
3.5 И под кучей недостатков можно найти что-то интересное...
Ну в общем-то да, не слишком сильная книга, но на самом деле не все так уж плохо, как можно подумать, глядя на ее рейтинг. Для начала скажу, что достаточно большой процент негативного впечатления, которые возникают от чтения этого романа, можно смело списать на перевод. Я не слишком большой знаток английского языка, но прекрасно понимаю, что как бы убог не был оригинал, задача переводчика не просто передать его смысл, но и придать ему удобоваримую литературную форму. Здесь же, не прочитав и сотни страниц, я поняла, что меня корежит не столько от несколько спорного содержания (о котором чуть позже), а в гораздо большей степени от огромного количества совершенно неудобоваримых фраз. К сожалению, не делала закладок по тексту, чтобы привести образцы подобных корявостей, поздновато…
На краю всего, роман
Перевод: Т. Черезова
ISBN: 978-5-699-99795-4
Год издания: 2017
Язык: Русский
Твердый переплет, 432 стр.
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Зарубежное фэнтези, Фэнтези
Теги: Драма, Мистика, Фэнтези, Убийства, Души, Собери их всех, Нападение, Охотник за головами, 1000 книжных дверей, АдВсе теги
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 октября 2019 г. 06:55
452
3.5 И под кучей недостатков можно найти что-то интересное...
Ну в общем-то да, не слишком сильная книга, но на самом деле не все так уж плохо, как можно подумать, глядя на ее рейтинг. Для начала скажу, что достаточно большой процент негативного впечатления, которые возникают от чтения этого романа, можно смело списать на перевод. Я не слишком большой знаток английского языка, но прекрасно понимаю, что как бы убог не был оригинал, задача переводчика не просто передать его смысл, но и придать ему удобоваримую литературную форму. Здесь же, не прочитав и сотни страниц, я поняла, что меня корежит не столько от несколько спорного содержания (о котором чуть позже), а в гораздо большей степени от огромного количества совершенно неудобоваримых фраз. К сожалению, не делала закладок по тексту, чтобы привести образцы подобных корявостей, поздновато…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 декабря 2018 г. 16:57
568
3.5
Приступая к этой книге я ничего особого и не ждала, учитывая очень низкие оценки, но было интересно чем же она всем так не угодила. И наверное именно поэтому особо и не разочаровалась) Скажу даже более прочиталась она быстро, легко и даже интересно. Но надо сказать, что у меня выдалась очень, ну просто очень тяжелая рабочая неделя и мне как раз была просто необходима какая-нибудь совсем простая книга для разгрузки мозгов. И это оказалось именно то, что нужно. Прочитав ее, я прекрасно понимаю откуда такие оценки. В книге очень много ляпов, нестыковок и нелогичностей. Сначала я обращала на них внимание, но без фанатизма, а потом вообще забила и просто плыла по сюжету особо ни о чем не размышляя и не анализируя, благо он был довольно интересный. Сюжет не нов, но мне интересна подобная…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
