Бросить Word, увидеть World

На фоне коронавирусной истерии и принудительной самоизоляции, я заинтересовалась книгами про отшельников и соло-туристов.

Меня весьма впечатлило путешествие Сары Маркиз с тележкой через пустыню Гоби. И, так как эта книга была  упомянута на обложке "Свободной", то  я тоже рассчитывала на какие-то довольно криповые моменты. Но нет :(

Книга Немецкой Туристки получилась довольно нудной и корявой (может, и правда, дело в переводе). Одетая с иголочки, с суперлегким оборудованием, кучей полноценной еды, которую сама себе оправляет по почте, доступом к гостиницам и врачам.. Мало похоже на историю выживания. Скорее на историю студентки, сходившей с друзьями в поход.

Очень хотелось бросить чтение ближе к середине первой главы. Ну вот зачем там долго и скучно знакомить нас с другими туристами, до…

Неряшливый и дубоватый перевод сходу повлиял на восприятие текста. Прямая речь не оформлена в диалоги, что само по себе настораживает. Одни клички туристов переведены, другие нет, а кличка Немецкий Турист по отношению к дамочке-героине вообще звучит элегантно. Текст выглядит плюс-минус вот так:

Одеты они были очень странно: вместо туристических ботинок на них были старые кроссовки, которые местами изношены уже настолько, что держатся только на изоленте, которой они обмотаны.

Похоже, что и переведено, и издано на отвяжись. На почве этого восхотелось каждое лыко в строку вставить и отказать этой, как ни крути, самодовольной немке-автору в ее заслугах. В смысле, написать о таком путешествии в блоге сам бог велел (я даже читала как-то раз рассказ нашего соотечественника именно об этом…

Знаете, как называется книга в оригинале? “Laufen. Essen. Schlafen.” Что в переводе означает - Идти. Есть. Спать. И вот вам вся квинтэссенция этой книги. Я люблю нон-фикшн. Люблю его за возможность узнать что-то новое о самых различных областях нашей жизни. Эта книга просто не дала мне нужного количества информации. В целом, она неплоха. Написана чудесной женщиной, немкой, которая нашла свою страсть в жизни. Пешие путешествия. О которых я не знаю абсолютно ничего. Ну, не знала. Теперь я знаю всю техническую и душевную часть этого хобби. И, все еще, не вижу в них смысла. Для себя конкретно, конечно. Тюрмер пишет легко и с душой. Просто, насколько познавательной и увлекательной может быть книга, про то как люди идут?... Ну, вот на шестерку как раз.

Для меня в этой книге есть два очень важных компонента: сам факт существования этих троп и способ описания их прохождения. И чувства к этим компонентам у меня практичкски противоположные. Объясняю!

Я всеми частичками тела впитывала информацию о тропах и всем, что с ними связано (количество километров в день, препятствия, медведи, москиты, обрезанные ручки зубной щетки, батончики мюсли и протертые кроссовки). И это было настоящим наслаждением для меня!

Что же касается стиля повествования - он меня вообще не впечатлил. Мне совершенно не нравится слог писательницы (хотя, может дело в переводе), способ заканчивать и начинать новые главы.

И поэтому мне так сложно оценить свои впечатления о книге! Но так как мы тут собрались, чтобы получать удовольствие от прочтения, а не от восхищения природой…

Тропы Кристины

В "Бросить Word" Кристина рассказывает о проходе по всем трем известным американским тропам: она начала с МТХ, продолжила МГВМ и закончила АТ*. Ну, вернее, это КНИГА заканчивается на АТ, Кристина же далее путешествует по Австралии и Европе (однако ее вторая работа, "Wandern. Radeln. Paddeln", насколько вижу, на русский не переведена).

Книга классная! Здесь и смешные истории (мой топ — истории с противомедвежьим бедоном в аэропорту и "маленькие придурки"), и тяготы пути, и личные переживания, и описание мест, через которые авторка прошла на своих двоих. Вместе с ней мы знакомимся с проходчиками и их особой культурой, ангелами пути и разницей между тремя тропами.

Как утопающие, которые хватают ртом воздух, мы вытянули наши лица навстречу теплым лучам. Солнце превратило сырой…

Как? как так получилось, что на эту новинку жо сих пор нет рецензий и почти нет прочитавших? Как по мне, это лучшая из прочитанных за последнее время историй, а читаю я немало. Итак сюжет: песпективная "слегка за тридцать"летняя коммерческий директор одной из немецких компаний получает от этой самой компании отворот поворот за не слишком уступчивый характер, но не расстраивается , а собирает чемоданы и отправляется в одиночку покорять Маршрут тихоокеанского хребта (МТХ), пеший путь от Мексики до Канады. У нее нет никакого опыта, никакой физ. подготовки и никаких знакомств , а впереди ее ждет 5 месяцев ходьбы, ночевки в палатках, обжигающее солнце пустынь, леденящая вода озер и многое другое. На ее пути встретится много необычных людей и многие станут ее друзьями на годы. Маршрут так…