Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной" (сборник)

Уже пробовала читать книгу. Периодически такая атмосфера веселого абсурда и британского юмора в стиле "Даже если весь мир рушится - все исправит чашечка чая" очень даже заходит. Но наше первое знакомство омрачил - перевод М. Спивак... Я надеюсь, что это - просто стеб или - проба пера, потому что иначе... Это просто издевательство какое-то над читателем! Я слышала, как моя "коллега" втирает студентам тезис, что - чтобы обучать языку, нужно только знать язык, а пед.образование - вообще не нужно. (Конечно - если шпарить распечатки по третьесортному учебнику - образование будет только мешать В переводе - видимо, тот же принцип. Каким образом…

Многие фразы из этой книги перекочевали в мой язык. Вроде "вавилонскую рыбку тебе в ухо", "Не паникуй!" и чай фирмы "мазохист на диете". Как-то так случилось, что в кошельке монетки кончились одновременно с продуктами в холодильнике, но без вкусной еды я как-то обойтись могу - гречка тоже неплохо насыщает, но в доме не было чая! А я без чая - абсолютно потерянный человек, временами невменяемый и очень злой. Наскребла 15 р. Монетками по 10 и 50 коп. Купила чай... Это не было чаем! Это не имело даже цвет чая, хотя называлось чаем. В кои-то веки достала сахарницу, досыпала сахар - все равно гадость. Мне хотелось отправиться к производителям и…

Сегодня в Нижнем с самого ранья льёт разноцветный кислотный дождь, но наша история не о дожде и даже не о городе, а о проблемах переводимости. Есть у Адамса в его нетленке герой по имени Slartibartfast. Имя, как водится, говорящее: если сказать его вслух, англофонному уху слышится что-то неприличное, на что у Адамса и дирекции радио BBC был расчёт. Как же передали это непроизносимое кощунство наши переводчики? Большинство, не мудрствуя лукаво, пошло по пути простому и очевидному: они транскрибировали имя так, что оно потеряло для русскоязычного читателя всю нуменозную значимость. Слартибартфаст — в переводах М.Спивак; Вл.Баканова,…

Шесть лет в Книжном клубе подтвердили моё глубокое убеждение, что по литературным вкусам о людях судить не стоит. Но в любом правиле есть исключения (если ещё нет, значит пока плохо искали). Для меня это "Автостопом по Галактике" Дугласа Адамса. Я никогда, никогда, никогда (я уже писала "никогда"?) не пойму человека, которому не нравится эта книга. Да, наверное, я даже вежливо кивну, если вы мне скажете, что вам не нравится "Автостопом по Галактике", и напомню себе о субъективности и разности вкусов, а также цветов и причесок. Но вы навсегда останетесь для меня тем человеком, той бедняжкой или тем беднягой, которому(ой) не понравилась эта…

Мне начинает казаться, что Адамс сам не понимал, что сделал, когда выдал миру 42. Ведь наверняка же не очень заморачивался - ну, 42 и 42, взял себе рандомное число и забыл об этом недоразумении. Но вот с момента публикации книги прошло несколько десятков лет, сам Адамс успел написать еще несколько книг, прожить вторую половину своей жизни и благополучно умереть (Какой-то оксюморон), а 42 - живет. Живет, понимаете? Не знаю, насколько мир в целом на этом помешан, но мой круг общения накрыло 42 целиком и полностью. Его ищут в номерах домов и маршрутов транспорта, на ценниках и номерках. В каждой книге на странице с номером 42 должно быть…

Жизнь! - меланхолически произнес Марвин. - Можно ее презирать, можно ее не замечать, но любить?! Ура, свершилось! Знакомство с фильмом состоялось! Как меня ни пугали, что, мол, фильмец так себе, посмотреть его я всё-таки сподобилась и даже с удовольствием. Впечатления, надо заметить, в большинстве своём приятные. Во-первых, порадовало, так сказать, лицо фильма, то есть актёры. У Мартина Фримена вышел замечательный Артур Дент, у Сэма Рокуэлла получился совершенно отвязный Зафод Билброкс. Что касается Моса Дефа и Зоуи Дешанель, то эти молодые таланты были мне незнакомы. Считаю, они отлично справились со своей работой – потрясающе бывалый Форд…

Я довольно нервный и вечно беспокоящийся человек. Уж что я ни делала, чтобы избавиться от своего "недуга", ничего мне не помогало. Однако я нашла себе занятие, которое позволяло перенаправить бушующую бурю если не вспять, то хотя бы в контролируемое русло. Я стала плести фенечки из нитей. И вот, заглядывая в различные группы в контакте за интересными схемами, я увидела ЕЁ. Это было прямое плетение (кто не в курсе - это когда сам вырисовываешь рисунок или слово, а не плетёшь по кругу один и тот же узор) из трёх цветов (на тот момент я ещё такое не пробовала, боялась). И была это фраза "Don't Panic!" на фоне 42. И всё это буквально спустя…

Эх, счастливые американские семиклашки, проходят Адамса по школьной программе! Кадр из комикса Paper Girls (выпуск №12)

По прошествии полугода после прочтения, когда мне совсем не было понятно, отчего подавляющее большинство читателей просто-таки фанатело от книги (скажу больше - после такой вот моей недоумевающей рецензии на меня был обрушен поток негодования), вдруг оказалась в качестве зрителя "Людей в черном". Конечно, дурацкая комедия плюс пародия, но, видно, как-то было все по настроению... и вдруг, слышу какие-то очень знакомые фразы. Одна, вторая, к третьей я уже догадалась, откуда они их взяли. Да, именно так - разобрали на цитаты "Автостопом по Галактике". Мне стало как-то тепло и приятно (наверное, скорей, от мысли - вон какая я, даже знаю, откуда…

Как всегда до этой книги у меня не доходили руки И как всегда они дошли в самое неподходящее время. И это было оно - время сессии. Эту книгу мне подарили в конце декабря. Мечты сбываются, как говорится. И как всегда вместо подготовки к экзаменам, я начала немного проваливаться в книжный запой. "Автостопом по галактике" стала моей любимой книгой. И я как всегда благодарная сессии за это)