Домик в Оллингтоне
Энтони Троллоп
Серия: | В поисках утраченного времени |
Цикл: | Барсетширские хроники, книга №6 |
Издательство: | Рипол Классик |
Лучшая рецензия на книгу
21 марта 2024 г. 09:04
95
4
Энтони Троллоп является одним из самых успешных писателей своего времени, но к сожалению его произведения многие не переведены на русский язык. И даже этот цикл Барсетширские хроники переведен не весь. Но приходится довольствоватся тем , что есть, пропустив другие. Мне нравится как написан этот роман хотя многие и сетуют на его перевод- я не могу судить, каков он был бы в оригинале. Мне подходит этот простой, неторопливый темп. История вроде и тривиальная ,но читать было любопытно. История жизни , история любви и поиске . Конечно многое может удивлять , ведь это викторианский роман и те нравы , хотя такие ситуации встречаются и сейчас, были совсем другими и отношение к ним не то, которое сейчас. Описание жизни в Оллингтоне конечно затягивает, правда мне не герои не особо…
Домик в Оллингтоне, роман
ISBN: 978-5-386-09971-8
Год издания: 2017
Язык: Русский
Твердый переплет, 736 стр.
Формат: 60х90/16
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 1621 марта 2024 г. 09:04
95
4
Энтони Троллоп является одним из самых успешных писателей своего времени, но к сожалению его произведения многие не переведены на русский язык. И даже этот цикл Барсетширские хроники переведен не весь. Но приходится довольствоватся тем , что есть, пропустив другие. Мне нравится как написан этот роман хотя многие и сетуют на его перевод- я не могу судить, каков он был бы в оригинале. Мне подходит этот простой, неторопливый темп. История вроде и тривиальная ,но читать было любопытно. История жизни , история любви и поиске . Конечно многое может удивлять , ведь это викторианский роман и те нравы , хотя такие ситуации встречаются и сейчас, были совсем другими и отношение к ним не то, которое сейчас. Описание жизни в Оллингтоне конечно затягивает, правда мне не герои не особо…
15 сентября 2023 г. 00:18
175
3.5
С творчеством Троллопа я хотела познакомиться давно, однако сквозь начало его «Барчестерских башен» так и не продралась. «Домик в Оллингтоне» оказался куда удобоваримее.
Начало здесь тоже туманное, но после того, как значимые персонажи выстроились в голове относительно родства и порядка наследования, все пришло в норму. Перевод позапрошлого столетия меня не смутил, мне даже нравится плыть по волнам подобных витиеватых фраз. На опечатки и устаревшую транскрипцию некоторых имен и слов я закрывала глаза. Но все же оценка медленно ползла от 4,5 к 4, а в последней четверти романа остановилась на 3,5. Дочитывалось из последних сил и с досадой.
Мне не нравились персонажи.
Видимо, Троллоп не такой автор, чтобы рисовать глубокие характеры. Подчеркнуто сатирическая манера вроде бы ставит его в один…
Статьи о книге
Всего 1Повесть о двух домах
Критик: Сергей Морозов Рецензия на книгу Домик в Оллингтоне Оценка: Недостаток данного издания очевиден. Надпись «перевод с английского журнала „Современник“» вместо указания имени переводчика — вещь недопустимая. Конечно, можно броситься в рассуждения о том, что книга XIX века в переводе того времени — это оригинально. Но стремление сэкономить на переводе — всегда плохое решение. А когда речь идет о классике, тем более. Самопал остается самопалом независимо от эпохи. Хотелось бы быть полностью уверенным в том, что русский текст соответствует оригиналу, а не отыскивать задним числом, по прочтении книги сомнительное оправдание, апеллируя к…
Издания и произведения
Всего 8Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу