Доктор Айболит (По Гью Лофтингу)

История самого прославленного ветеринарного врача в русской детской литературе. Строки этого произведения знает практически каждый взрослый человек.

Мы с сыном очень любим читать сказки Чуковского. а про Айболита наша самая любимая! Очень хорошая книжка с яркими иллюстрациями!

Жил-был доктор. Он был добрый. Звали его Айболит. И была у него злая сестра, которую звали Варвара. Больше всего на свете доктор любил зверей. В комнате у него жили зайцы. В шкафу у него жила белка. На диване жил колючий ёж. В сундуке жили белые мыши. Но из всех своих зверей доктор Айболит любил больше всего утку Кику, собаку Авву, маленькую свинку Хрю-Хрю, попугая Карудо и сову Бумбу.

Большое спасибо Корнею Чуковскому за эту прекрасную книжку, которая стала одной из самых моих любимых книг в детстве. И не важно, что это пересказ Лофтинга, Он сделан так талантливо и привлекатель для наших российских детей, что стал любимой книжкой для миллионов и миллионов во многих поколениях. Это касается всех частей книги - ПУТЕШЕСТВИЯ В СТРАНУ ОБЕЗЬЯН, в которой рассказывается о работе доктора дома и…

В советское время в отечественной детской литературе бытовала дивная традиция делать "римейки" на произведения западных писателей. То ли от недоступности большинству советских читателей в тот период классики мировой детской литературы, то ли оттого, что те оригиналы и их обработки были действительно шедеврами, некоторые из них приобрели такую популярность, которая и не снилась сегодняшним убогим переделкам. Наверное, наиболее известной стала сказка Толстого "Золотой ключик, или Приключения Буратино". Также были мегапопулярные книги Волкова и другие произведения. Среди них как-бы затерялась обработка Корнеем Чуковским книг Хью Лофтинга о докторе Дулиттле. Всем известны поэтические сказки о докторе Айболите, но мало кто знает про их аналоге в прозе. А ведь они практически ничем не уступает…

Книжная битва: "Доктор Айболит" Корней Чуковский "Приключения доктора Дулиттла. Путешествия доктора Дулиттла" Хью Лофтинг

Ну вот казалось бы, все знают Айболита, а кто знает в нашей стране Джона Дулиттла? Ну если только образ который воплотил на экране Эдди Мерфи в 98м. Хотя в англоговорящих странах именно герой Лофтинга является главным литературным ветеринаром. С нашим же героев все на самом деле просто: Чуковский был переводчиком книг о знаменитом докторе, знающим язык животных. Но так как (по одной из версий) за перевод платили меньше чем за литературные адаптации, Корней Иванович решил, а чего бы и нет. И выдал в свет сказку о добром докторе, который решил что лечить животных как-то ему нравится больше. Сегодня книги Лофтинга лежат в свободном доступе как на полках магазина, так и в…