Река духов

Некоторые люди хотят заполучить то, чего иметь не могут, другие — готовы убивать во имя этого… и я считаю, что существуют и те, кто готов уничтожить что-то, если это нельзя заполучить. Это та самая борьба ангелов и демонов внутри, о которой ты говорил… и когда демон побеждает, ангел иногда погибает.

Я, наверное, никогда не сумею постичь все тяготы жизни российского издателя. Чем руководствуется он, решив вдруг бросить издавать цикл произведений после четвёртой книги? Ну должны же быть какие-то адекватные причины … я надеюсь. Что ж, к счастью, среди фанатов нашлась фигура, провозгласившая: «Да не очень-то и хотелось!». Имя этой невероятной дамы Наталия Московских, и перевела она книгу совершенно великолепно. Всего два раза я вздрогнула, наткнувшись в тексте на слово «вагон», когда…

Отличное продолжение серии про Мэтью. Мне вся серия в целом очень нравится, но предидущая книга Роберт Маккаммон - Всадник авангарда (Сборник) показалась уже менее интересной. Поэтому долго откладывал на потом эту часть. Так как на данный момент нет официального перевода, купил книгу на Амазоне и читал в оригинале, о чем ни капли не пожалел, продолжение буду тоже читать в оригинале. Немного жалко, что автор полностью отошел от детектива ( начиная с части Роберт Маккаммон - Мистер Слотер ) - все виновные известны почти в самой завязке. Но атмосфера книги как в лучшие времена первых частей серии. Что еще понравилось - в этой части всплывают некоторые старые знакомые, что придает книге свою интригу и очарование. В этот раз Мэтью нехотя берется за простенькое задание - сопровождать одну…

Прежде всего - написано. что любительский перевод, но он просто отличный, хорошо продуманный и вполне профессиональный. Сама книга по объему меньше, чем предыдущие, но и приключения тут хоть и зрелищные, но гораздо менее объемные. Автор изменил своей толерантности к индейцам - тут, да, есть агрессивные, прямо таки сюрреалистично жестокие дикари (их аналог поло или хоккея - это просто адская задумка). Но автор не смог не трогать больных для американцев тем - тут поднята тема рабства как такового и отношения к таким людям. Детективом тут тоже не пахнет, само преступление совершено и раскрыто почти сразу, а суть миссии - "догнать и обезвредить" напоминает третью часть, про Слоттера. В чем автор верен себе -так это в неограниченной фантазии неаппетитных подробностей - начиная от трапезы…

В российских издательствах эта и последущая книги не издавались и не переводились, поэтому все мы имеем счастье читать эти романы на русском языке в любительском переводе Натальи Московских, чей альтруизм и профессионализм вызывают восхищение! Перевод выполнен так, что максимально соблюдена стилистика предыдущих книг в официальном переводе, поэтому, читатель не ощутит разницу. Имеется также комментарий переводчика в послесловии - читать его обязательно из уважения к проделанной работе!

Что касается самой книги, то Маккаммон постарался вернуться на проверенные литературные рельсы первых двух книг, что ему частично удалось. Снова появится без суда и следствия осужденный на казнь человек, чью невиновность Мэтью предстоит доказать, мы вновь встретимся с "ведьмой" Рэйчел и проповедником…

Поскольку, наше "дорогое" и "любимое" издательство АСТ, судя по всему не собирается больше издавать книги Роберта Маккаммона, то любительский перевод пятой книги о приключениях Мэтью Корбетта, стал настоящим подарком. К сожалению, не могу этого сказать о самой книге, самой тонкой в серии. Несмотря на небольшой объём, начало и концовку можно было смело сокращать, а оставшееся вставить либо в качестве заключения "Всадника авангарда" или как вступление в "Свободу маски". Как самостоятельное произведение, этот роман серии, я совершенно не воспринял. Про детективную интригу, которая с каждой новой книгой серии становится все слабее (здесь Мэтью все понял, как говорится, не сходя с места) и уступает место экшену, я промолчу, отмечу лишь традиционные для Маккаммона плюсы. Отлично прописанные…

Любительский перевод в исполнении Натальи Московских оказался, на удивление, на порядок удачнее "профессиональных" корявостей предыдущих частей. Он, конечно, не идеален и имеет ряд недостатков, но воспринимается гораздо комфортнее, чем его предшественник. Так что огромное спасибо госпоже Московских за ее труд. Что касается содержания этой книги цикла про Мэтью Корбетта, то тут трудно выделить какие-либо особо оригинальные моменты, значительно отличающие ее от ранее прочитанных. Автор продолжает повествование в стиле исторического боевика, задвинув первоначальный жанр "детектив" на дальние задворки. Аналитический ум главного героя практически сразу вычисляет настоящего злодея и остается только его поймать. Ну и тут все по законам жанра: опасности, стрельба, болота, драки, трупы... очень…

Хочу присоединиться к благодарностям переводчику! Наталия, спасибо Вам большое за возможность продолжать знакомство с этой чудесной серией! История Мэтью неимоверно увлекательная, и очень хочется узнать, что же произойдёт дальше, за новой перевёрнутой страницей. Маккамон удивительно описывает местность и время, в котором происходит действие, сразу ощущаешь себя так, будто оказался в этом месте. Как будто сидишь в лодке, плывущей по ночной реке, полной опасностей, и тебе вот-вот могут откусить какую-нибудь нужную конечность на самом деле! И вроде понимаешь, что не может Мэтью в этой книге погибнуть, но всё равно, не переживать невозможно. Ещё раз большое спасибо за перевод! Очень жду следующую книгу и волнуюсь за то, что предстоит испытать Корбетту в дальнейших приключениях.

Я даже решилась на свою первую рецензию на этом сайте ради того, что бы выразить огромную благодарность переводчице Наталии Московских! Низкий Вам поклон! Удивительно, в целом, почему издательства не берутся за перевод последних книг. Вся серия, на мой взгляд, прекрасна! На четвертой книге "Всадник авангарда" автор чуть "сдулся" (скушный экшн), но пятая книга "Река духов" воскресила надежду, что вся серия в целом (надеюсь, автор не ограничется шестью книгами) обещает быть очень увлекательной. Очень жду и надеюсь на перевод книжки "Свобода маски". И да, согласна с Jale , эта история прям просится на экран.

С каждым новым романом о Мэтью Корбетте все сильнее заметен уклон серии в боевики и приключения, от детективных нот первых двух книг ничего уже не осталось, а жаль. Пятая часть до слез проходная, ниочемная и скучная, ГГ становится хорошим до оскомины в зубах и, кажется, уже самому Маккаммону надоел, поэтому мне вполне понятен его ход с амнезией - может, удастся вывести серию на новый вдохновляющий виток. Я, по крайней мере, очень на это надеюсь и с нетерпением жду шестой книги. Большое спасибо переводчику за его труд - я уже и не чаяла увидеть новые тексты о Корбетте на русском.

Огромное спасибо, Наталия Ивановна! Прекрасный перевод. Все в стиле выдержано и очень проникновенно про переживания героев. Потрясающая серия про Метти Корбетта. Жду с нетерпением новую книгу про Маску.