Истории, или Сказки былых времён с поучениями

Предисловие (Бондаренко А.М.)
Спящая красавица
Красная шапочка
Синяя Борода
Сударь Кот, или Кот в сапогах
Волшебные дары
Золушка, или хрустальная туфелька
Рике с хохолком
Мальчик с Пальчик
Смешные желания

ISBN: 978-5-91369113-2

Год издания: 2016

Язык: Русский

Перевод, составление и предисловие Бондаренко А.М.

Литературные сказки Шарля Перро, в том числе и стихотворные, написаны им вовсе не для маленьких детей. В пересказах и переводах сказок Перро, адаптированных для детского чтения, содержание, как и стиль повествования, часто бывает изменено, а финал сказки имеет счастливый конец, что не всегда соответствует первоисточнику. В предлагаемом переводе восьми сказок, вошедших в сборник 1697 года, полностью сохранен авторский текст, а стихотворные поучения близки к первоисточнику и по содержанию, и композиционно. Тексты сказок на языке оригинала взяты из литературного сборника Charles Perrault. Contes en prose (Paris, Librairie Générale Française, 2015). Мы впервые публикуем и новый перевод малоизвестной в России стихотворной сказки фольклорного происхождения «Смешные желания». Книга сопровождается графическими работами выдающегося французского художника, гравера Поля Гюстава Доре (1832-1883).

Теги:  Перевод, Красная шапочка, Шарль перро, СказкаВсе теги