The Shaking Woman, or A History of My Nerves
Siri Hustvedt
While speaking at a memorial event for her father in 2006, Siri Hustvedt suffered a violent…
| Издательство: | Sceptre |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
1 марта 2017 г. 15:17
1K
3 Кто же эта женщина, Сири?
Я помню, что на Пасху мы пошли в церковь святить куличи, так вот священник своей метёлкой побрызгал над всеми, куда попал, туда и попал.
Так и Сири, тут побрызгала, там попрыгала, нагородила огород из научных терминов и закончила ничем. История такая: Сири Хустведт выступала с речью на второй годовщине смерти отца, и её вдруг затрясло. При этом на речь это не повлияло, Сири продолжала говорить, но при этом тряслась. Отсюда и название труда в оригинале "The Shaking Woman or A History of My Nerves", в дословном переводе звучащее как «Женщина, которую трясёт или история моих нервов». Переводчики решили сделать упор на красивое звучание и некий каламбур, в то время как фраза из оригинала названия «женщина, которую трясёт» проходит красной нитью через всё произведение. Пытаясь понять, что это…
ISBN: 9780340998779
Год издания: 2011
Язык: Английский
Жанры: Современная зарубежная литература
Теги: Corpus, Школьная вселенная, Америка, Нервный срыв, Семейные дрязги, Эта рефлексия будет вечной если я заменю батарейки, Странная любовь к психоанализу, Не надо впихивать устаревшего фрейда читателям, Глубокомысленные рассуждения об истерии утомили, ПсихологияВсе теги
Рецензии
Всего 3
Эксперт
1 марта 2017 г. 15:17
1K
3 Кто же эта женщина, Сири?
Я помню, что на Пасху мы пошли в церковь святить куличи, так вот священник своей метёлкой побрызгал над всеми, куда попал, туда и попал.
Так и Сири, тут побрызгала, там попрыгала, нагородила огород из научных терминов и закончила ничем. История такая: Сири Хустведт выступала с речью на второй годовщине смерти отца, и её вдруг затрясло. При этом на речь это не повлияло, Сири продолжала говорить, но при этом тряслась. Отсюда и название труда в оригинале "The Shaking Woman or A History of My Nerves", в дословном переводе звучащее как «Женщина, которую трясёт или история моих нервов». Переводчики решили сделать упор на красивое звучание и некий каламбур, в то время как фраза из оригинала названия «женщина, которую трясёт» проходит красной нитью через всё произведение. Пытаясь понять, что это…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 марта 2014 г. 11:57
626
3
За какой ещё гранью, хоссподя? На английском книга называется "The Shaking Woman" - трясущаяся женщина. И это несколько важно для повествования. Всё началось, когда Сири попросили выступить в честь посадки памятного дерева, посвящённого её отцу, в университете, где он работал. Не уточняется, было ли это публичное выступление первым в её жизни (не может же быть, что да), но совершенно неожиданно её тело выкинуло коленце - оно затряслось. И вот стоит она такая под деревом, говорит речь (голос не был задет), а сама трясётся. После этого случая Сири задумалась, что же с ней такое. Дело в том, что Сири в качестве добровольца помогает в заведениях для людей с проблемами психики. Поэтому Сири практически собаку съела на проблеме психики и невралогии, хотя степени имеет только в английской…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
