Путешествие на Кавказ

Начну с неочевидной изюминки этой книги - комментариев переводчика. Если бы Дюма мог на них отвечать, разразился бы холивар не хуже современных, а то и лучше. Но, к сожалению или к счастью, такой роскоши нам не увидеть. Меня иногда комментатор, конечно, бесил своей язвительностью, но, с другой стороны, интересно узнать, что чистая байка (как нам на Алтае трижды пришлось выслушать одну и ту же историю про медведя, и каждый раз она происходила со знакомым рассказчика), а что могло быть. Также порадовало послесловие переводчика - умеет же человек работать! За такое можно даже и простить ему язвительные комментарии.

Очевидные прелести книги - легкий и удобочитаемый слог Дюма, живописные, но не утомительные описания природы и достопримечательностей, слащавая романтичность, перемешанная со…

Эту книгу читала с большим удовольствием уже только потому, что в руках держала шикарное подарочное издание, в котором текст сопровождался репродукциями картин разных художников о Кавказе. Путешествие получилось интересным, богатым на встречи писателя с местными жителями, с подробным описанием дорог и маршрутов, одежды, традиций, угощений, вин. И, конечно, кавказских легенд и преданий. Оказывается, что Дюма был не только романист, он еще любил охоту, практически не пил вина и с увлечением рассказывал о событиях, с ним происходившим.

Принято считать Лермонтова самым лучшим кавказским писателем: тем, что знакомил читателей с красотой природы и удивительными людьми той земли. Однако мы совершенно забываем о другом писателе, которому Россия тоже была близка. Я говорю о «Путешествии на Кавказ» Александра Дюма.

Собственно, роман представляет собой скорее повесть, которая состоит из записок путешественника. Причем создается впечатление, будто мы вместе с автором сидим в повозке и наблюдаем красоту кавказских пейзажей, охотимся на куропаток, прячемся от выстрелов чеченцев и дагестанцев и знакомимся со всеми, кто принимает писателя в гостях. Вот тут немного поподробней.

«Путешествие на Кавказ» несет в себе огромную документальную ценность. В ходе своего вояжа Дюма знакомится с людьми, чтобы записать их истории, обычаи и нравы.…

Именно в этой книге я поняла, насколько значимо, с каким человеком ты путешествуешь. Дюма – это тот, с кем тебе просто повезло, потому что он - простой и душевный человек, который благодаря внутренней светлой и радостной душе, любящей жизнь и людей, видит вокруг много подобного, не умножая зло и сарказм, а ища и описывая красоту, щедрость, неповторимость мест и людей.

«Дюма это Дюма. Единственный. Загадочный. Динамичный. Неисчерпаемый. Великолепный» (М.Буянов. Глава «По следам Дюма»)

Как оказалось, мне надо было встретиться с Дюма в этом путешествии, чтобы узнать из его уст так много интересного об истории собственной страны. Конечно, я имела представление о некоторых исторических периодах, но именно эта книга, заставила обратить свое непосредственное внимание и на древнюю историю…

Пшшшш-ш-ш... чары сняты. Я разочарована в писателе, который когда-то околдовал мои мысли и пригвоздил к страницам собственных произведений. Напыщенный, слащавый, местами глуповатый, трусливый и глумливый тип - вот каким проглядывает со страниц книг чудеснейший автор чудеснейших книг, причем это он сам о себе тут так говорит. Мол, все женщины от меня без ума, а мужчины так и тянутся защитить мою безопасность, ну или, как минимум, бросить мир к ногам. Зная менталитет горцев, возможно, так и было, однако настолько выпукло тут показана самоуверенность автора и его абсолютное ЭГО, что закачаешься. Я не против эгоистов, ни в коем случае, однако хотелось бы поменьше читать про их собственные наблюдения за самими собой.

Вообще, это, конечно, не роман, это действительно путевые заметки как они…

Эта книга, в отличие от большинства книг Дюма - не исторические роман, а путевые впечатления и рассказ о Кавказе. Книга у нас редкая, издавалась на русском языке только в конце 80-х, да и то не в Москве а как раз-таки на Кавказе. Нашла я ее, как сейчас помню, почти случайно, долго копаясь на полках нашей районной библиотеки в поисках чего бы почитать еще Дюма. Увлекательной я бы ее назвала, но познавательной точно. Хотя мне кажется со своим талантом Дюма мог бы и описательное произведение сделать более живым, но на все воля автора. В целом книга стоит того, чтобы ее прочитали.

Боже, какая же это скучная книга! Интересная, но скуууууууучная. На мой взгляд, в ней слишком много ненужной информации, от которой только голова кругом.