Tempest-Tost
Robertson Davies
| Цикл: | Солтертонская трилогия, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
без ложной скромности
5 июля 2017 г. 07:28
303
5 О ЛОЖКЕ ЖЕРТВЕННОГО ВИНА.
Заглавия книг Робертсона Дэвиса — часто идиомы, которые естественно берутся англоязычным читателем, но совершенно неподъемны простой смертной вроде меня. "Tempest Tost" — первый роман Салтертонской трилогии не исключение. Tempest tost не принадлежит к числу выражений. которым легко подобрать точный русский аналог: нечто среднее между "из огня. да в полымя" и "бедному Ванечке все камушки" с неуловимым оттенком "бури в стакане". Или как из китайской "Книги перемен" : "Молния пугает за сотни верст, но она не опрокинет и ложки жертвенного вина".
Хотя "The Tempest" — это еще и "Буря", шекспировская пьеса. которую назначил к постановке местный летний театр. Салтертон хотя и небольшой городок, но колледж в нем имеется, как и понятие о культуре. Вот есть собственный театр, частично на…
Форма: роман
Оригинальное название: Tempest-Tost
Дата написания: 1951
Язык: Английский
Рецензии
Всего 3
Эксперт
без ложной скромности
5 июля 2017 г. 07:28
303
5 О ЛОЖКЕ ЖЕРТВЕННОГО ВИНА.
Заглавия книг Робертсона Дэвиса — часто идиомы, которые естественно берутся англоязычным читателем, но совершенно неподъемны простой смертной вроде меня. "Tempest Tost" — первый роман Салтертонской трилогии не исключение. Tempest tost не принадлежит к числу выражений. которым легко подобрать точный русский аналог: нечто среднее между "из огня. да в полымя" и "бедному Ванечке все камушки" с неуловимым оттенком "бури в стакане". Или как из китайской "Книги перемен" : "Молния пугает за сотни верст, но она не опрокинет и ложки жертвенного вина".
Хотя "The Tempest" — это еще и "Буря", шекспировская пьеса. которую назначил к постановке местный летний театр. Салтертон хотя и небольшой городок, но колледж в нем имеется, как и понятие о культуре. Вот есть собственный театр, частично на…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 октября 2014 г. 11:43
159
4
Первый роман канадского классика Робертсона Дэвиса, название которого можно перевести как «Измученные бурей». Во время любительской постановки «Бури» Шекспира в небольшом провинциальном театре начинают бурлить поистине шекспировские страсти. Место действия — выдуманный городок Солтертон в провинции Онтарио, в нем же будут разворачиваться действия еще двух частей трилогии. С непревзойденной иронией и чувством юмора автор рассказывает о жизни в маленьком городке, где все друг друга знают, о также о неразделенной любви и кризисе среднего возраста. Прекрасный камерный роман с вереницей выразительных портретов и очаровательных шуток. Уже предвкушаю чтение оставшихся частей!
