«Лысая певица» и другие переводы Елены Суриц (сборник)
| Серия: | Мастера художественного перевода |
| Издательство: | Центр книги Рудомино |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Все равно я не вижу этой надписи
24 февраля 2024 г. 14:59
136
4
Когда начинаешь учить новый язык, порой поражаешься, какие глупые фразы выбирают авторы учебников для заучивания и иногда кажется, что этот набор слов никогда не пригодится в жизни. Подобные мысли подвигли Эжена Ионеско на написание его первой пьесы, но английский абсурд в речах его персонажей быстро сменился абсурдом жизненным. Как же часто мы беседуем, не слыша друг друга, и как часто наши речи действительно представляют нечто абсурдное... Первую половину пьесы я была в восторге, потом, примерно после появления Пожарника, начала утомляться - все же абсурд не моя литература. Недавно, благодаря участию в литературном турнире, я познакомилась с литературным течением "дадаизм" и теперь невольно проверяю на соответствие ему каждое нестандартное произведение. Оказывается, разница есть -…
ISBN: 978-5-00087-102-7
Год издания: 2016
Язык: Русский
544 с.
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Зарубежная классика, Сборники
Теги:
Рецензии
Всего 175
Эксперт
Все равно я не вижу этой надписи
24 февраля 2024 г. 14:59
136
4
Когда начинаешь учить новый язык, порой поражаешься, какие глупые фразы выбирают авторы учебников для заучивания и иногда кажется, что этот набор слов никогда не пригодится в жизни. Подобные мысли подвигли Эжена Ионеско на написание его первой пьесы, но английский абсурд в речах его персонажей быстро сменился абсурдом жизненным. Как же часто мы беседуем, не слыша друг друга, и как часто наши речи действительно представляют нечто абсурдное... Первую половину пьесы я была в восторге, потом, примерно после появления Пожарника, начала утомляться - все же абсурд не моя литература. Недавно, благодаря участию в литературном турнире, я познакомилась с литературным течением "дадаизм" и теперь невольно проверяю на соответствие ему каждое нестандартное произведение. Оказывается, разница есть -…
18 апреля 2024 г. 16:23
28
5 Английское чтиво
Обычный английский день английской семьи с английской фамилией Смит.
Суть данного произведения такова: театр абсурда. В нашем случае автор играет с абсурдом формы повествования, что можно отметить буквально в первых строчках:
Буржуазный английский интерьер с английскими креслами. Английский вечер.
Сюжет настолько прост и банален, что при прочтении начинает ощущаться его отсутствие.
Несмешные анекдоты, непонятки с замужеством четы Мартинов, отсылки к персонажам и литературным деятелям... всё это можно найти в таком небольшом произведении.
К слову, интересно поразмышлять над названием! Но это уже после прочтения :D
Отличная вещь для лёгкого английского вечера! Особенно понравились финальные строчки, но спойлерить не буду:)
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
