Сказки тетушки Настасии

«Каждая книга о чужой стране — это путешествие. Вы переворачиваете страницу за страницей, а мысль ваша переносит вас в ту страну, где происходит действие. Будто на каком-то волшебном корабле вы в одно мгновение перенеслись в далекий, еще неведомый вам край, где всё вас поражает, где всё вам интересно. Не беда, если действие книги, которую вы читаете, происходит только в одном городе или даже в одном доме. Из разговоров и поступков героев книги вы узнаете многое о жизни той чужой страны, о её народе. Давайте же поднимемся по невидимому трапу на волшебный корабль мысли и поплывем сквозь бесконечные синие версты океана к берегам Далекой страны - Бразилии...» Эти словами начинается сборник сказов от писателя Лобату Монтейру. Все действие происходит в один прекрасный вечер, где «маленькие»…

Вот это неожиданная встреча с любимыми героями: куклой Эмилией, девочкой Носишкой, мальчиком Педринью, их бабушкой Бентой и кухаркой Настасьей, которая верит в чертей, духов и не умеет читать. Однако знает множество сказок из разных стран не только литературных, но и народных. И вот в один вечер детвора решила устроить марафон сказок и приключения начинаются!

Перед нами проходит парад принцев, принцесс, королей, сыновей, дочерей и всевозможные звери и каждому что-то нужно. Это настоящие американские горки: сначала португальское наследство, потом переделанные на свой лад эти же сказки, но с бразильским колоритом и последними идут национальные индейские сказки. У каждых сказок свои особенности, которые немного разъясняются после сказки. Матчасть, если можно так выразиться, о том, что было…

Хорошо вечером перед сном послушать добрую сказку, а ещё лучше несколько. "Сказки тетушки Настасии" - это сборник волшебных сказок и сказок о животных со всего света. Для детей знакомых с русскими волшебными сказками, сказками Шарля Перро и братьев Гримм, а также с историями о Братце Кролике и Братце Лисе нового будем мало, но читать всё равно интересно. В конце каждой сказки есть обсуждение её слушателями - мальчиком Педринью, девочкой Носишкой и куклой Эмилией с рассказчицей тётушкой Настасией и доной Бентой. В этих разговорах дети узнают что такое фольклор, откуда пришла сказка, почему лиса хитрая, черепаха мудрая и играет на дудочке, а ягуар глупый.

— Вообще, сказки — это прелесть, — промолвила задумчиво Носишка. — Не только прелесть: они заключают в себе уроки жизни. Они говорят нам…

Давненько не читала книжку, где благодарные (местами и неблагодарные) юные слушатели критикуют и комментируют рассказанные им сказки. А в выдумках бразильской тетушки Настасии есть что обсудить и покритиковать. Как и в любом фольклоре, кстати, смысл этого и прочих терминов в книге тоже растолковываются, есть и заимствования, есть и аутентичные сказки, есть и нелогичности, и свои волшебные закономерности. Компания, с которой многие бразильцы знакомы из предыдущих книг, состоит из мальчика Педринью, девочки Носишки и самоуверенной куклы Эмилии, а также их чернокожей кухарки-сказочницы Настасии. Прочитав с ними эти странноватые истории, могу сказать, что иногда в них единственное разумное зерно – в комментариях детей. Сами сказки делятся на переработанные европейские с королями-королевнами…