Ромовый дневник

Жизнь, которую мы ведём, безнадёжное предприятие, а мы - всего лишь актёры, дурачащие сами себя в процессе бессмысленной одиссеи.

Не совсем в настроение мне попала эта книга, хотя, может, дело было и не только в этом. Но прошла она как-то мимо меня. Вроде прочиталась быстро и без какого-то напряга, а эмоций после себя особо не оставила.

"Ромовый дневник" - одно из произведений Хантера Томпсона в жанре гонзо-журналистики. Довольно специфического жанра, однозначного отношения к которому я так и не сформировала.

На дворе 60-ые. Молодой журналист Пол Кемп (прототип самого Томпсона) бросает всё и уезжает в Пуэрто-Рико. И кроме работы в маленькой местной газетке, всё, чем здесь есть заняться - это пить. Очень-очень много пить...

Нормальная, не хватающая звезд с неба журналистская беллетристика. С задачей отвлечь читателя от окружающей действительности вполне справляется. А вот перевод заслуживает отдельного разговора. Миллионщики, фараоны, конторы и кегельбаны вместо офисов и боулингов, десять с полтиной долларов - и прочая архиерейская лексика в духе "Рита Райт-Ковалева переводит Сэлинджера для советских пионеров". Страшно далеки наши переводчики от живого языка и живой жизни. А ведь текст в оригинале наверняка проще, жестче и честнее.

Мне встречалось мнение, что место для чтения существенно влияет на впечатления. Казалось бы, страницы книги переносят тебя в авторский мир и заставляют забыть о реальном времени и окружении. Но мне было довольно странно и необычно дочитывать томпсоновский роман о жарком и липком Пуэрто-Рико в то время, когда я сидел в холодном и промозглом мурманском троллейбусе. Эта контрастность давала о себе знать, однако всё же не она повлияла на мою оценку «Ромового дневника» - романа, написанного в жанре гонзо-журналистики.

Термин изначально не был мне знаком, и лишь справившись у Википедии, я смог представить себе, насколько субъективный и местами довольно грубый способ повествования избрал автор. Словно полемизируя с идеей Пуэрто-Рико как рекламы Соединённых Штатов на Карибах, Хантер Томпсон…

Книга совершенно необязательная, а для не сформированных юных умов, тяготеющих к мрачной романтике пороков, даже вредная, поскольку по себе могу сказать, что лет в 18-19 меня бы роман приятно поразил своей "крутостью": томные молодые журналисты, рассуждающие о бренности бытия, затягивающиеся сигаретой, заливающие свою разочарованность ромом и самозабвенно занимающиеся сексом, на берегу моря, под луной со знойными красотками. Ауч. Горячо. Когда тебе под тридцать, смотришь на эту всю собачью свадьбу по другому. Главный герой - не слишком принципиальный журналюга, его друзья - собутыльника, в большей части - такие же журналистишки, сводящие концы с концами, не гнушающиеся, практически, никаким заработком, вокруг душная, во всех смыслах, атмосфера Пуэрто-Рико со своей продажность и…

Морской прибой будет пениться на белёсых побережьях Сан-Хуана, раскидистые пальмы не спрячут в тени от солнечного зарева, карибские ночи окутают духотой и алкоголем. Загорелые девушки, танцы, бары, драки, ром, пот и лёд звенящий в стаканчиках – все это прилагается. А грань между нормальным и безумием станет тоньше, чем страница газеты, на которую трудится Пол Кэмп. Даже если вы никогда не бывали в Пуэрто-Рико, то с лихвой ощутите колорит местной нищеты и пьяных богатеев. На жёлтом «Фольксвагене» с открытым верхом вам предстоит рассекать жаркий воздух в поисках прохлады и смысла жизни. И в этом дико-опасном и одновременно упоительно-красочном месте главное лишь одно – не тронуться крышей! Ромовый дневник полностью оправдывает своё название. Пиратского пойла действительно будет море. Ну…

"...О даром потраченных часах, моментах разочарования и навеки упущенных возможностях - упущенных, потому что время уже съело колоссальную часть моей жизни, и мне её было не вернуть."

Журналист Пол Кемп приезжает в Пуэрто-Рико, устраиваясь на работу в паршивую, вечно балансирующую на грани банкротства газетёнку, штат которой составляют, по мнению её главреда, исключительно алконавты и дегенераты. Единственным развлечением в этом до крайности унылом городе обещает стать прибывшая одновременно с Полом красотка, да вот беда: быстро выясняется, что прекрасная незнакомка приехала к бойфренду, работающему в той же газете. И из способов убить время остаются только литры, многие литры рома...

Удивительно, что Томпсон так рано (ему, если верить википедии, было всего 22 года, когда он написал…

Сан-Хуан, Карибы, 60ые (почти). Журналист Пол Кемп нанимается на работу в местную газету среднего качества и упорной живучести. Некоторым образом рай. Пальмы. Солнце. Пляжи, дневные и ночные. Ощущение себя белым человеком на задворках империи. Море дешевого рома, а если на закуску не хватает денег, можно настрелять омаров ружьем для подводной охоты. Ну, или соседских кур, когда с омарами не везет. Идиллия хрупкая и ром незаменим для ее поддержания, потому как на трезвую голову не получится не замечать проблем, экономических, социальных, политических. Местные жители стремятся вырваться из своего бесперспективного бытия и при возможности платят приезжему белому соответственно его поведению. Владелец газеты когда-то засветился как коммунист, раскаялся, и теперь боится…

Американец Пол Кемп прилетает в Сан-Хуан поработать журналистом в газете. В первый же день, общаясь с новыми коллегами он узнает, что дела плохи. "Всякий, кто хоть чего-то стоит, здесь не работает". Кемп быстро втягивается в жизнь, полную алкоголя, моря, солнца. Пуэрто-Рико встречает его бесконечными посиделками в барах, вечеринками, драками. В этом мире пьянства и мимолетных отношений Пол старается работать, не терять окончательно голову от разгульной жизни. Йемон же, его коллега, просто ужасает тем, что творит. Полное ощущение, что человек сам уже не может остановиться и ищет тюрьмы или смерти, чтобы хоть они притормозили его разгул. И зачем он только утащил всех на карнавал?! Хотя, это путешествие стало самым запоминающимся моментом в книге. Карнавал поразил, испугал и восхитил…

Знаете в островных странах есть своя прелесть, тем более в середине прошлого века, когда они не превратились в чисто туристический бизнес. Хотя за общей бесшабашностью сюжета поднимаются очень важные вопросы. Взаимоотношение коренных пуэрториканцев с пришлыми американцами. Почему жители Пуэрто-Рико стремятся перебраться на континент или уехать в любую другую страну. Только ли жажда перемены жизни гонит их в путь. И как мне "нравится" что военным насрать на красоту природы. Атолл Бикини - испытание атомной бомбы Крым - русский флот и военные базы Острова Карибского моря - испытание баллистических ракет.

Красивейшие места испорчены вандалами в сапогах. А там где нет солдат, появляются дяди в малиновых пиджаках и с толстыми сигарами в зубах и строят отели, бары. Потом туда приезжают…