Смятение чувств
Стефан Цвейг
Лучшая рецензия на книгу
19 августа 2023 г. 15:07
287
4 Спойлер
Проблемы, поднимаемые Цвейгом в этой новелле, актуальны уже не первое столетие. Поэтому история кажется вполне реальной.
«Смятение чувств». О чьих чувствах говорится в названии? В истории, которой делится с нами рассказчик, три главных лица - он сам, его университетский учитель и жена учителя.
Логичнее всего будет сказать о том, что смятение чувств испытывает сам рассказчик. Даже в самом тексте есть два-три упоминания этого. Смятение заключается в непонимании собственных ощущений. Он, будучи юным студентом, жаждет внимания от учителя, с которым сближается на протяжении долгого времени, хочет его признания, тепла. Поначалу кажется, что рассказчик ждёт от него отцовского тепла, которого не получил в детстве. Но чем ближе они с учителем, тем болезненней воспринимается любое замечание и…
Когда в 1928 Цвейг приехал в СССР на торжества по случаю столетия со дня рождения Льва Толстого — наиболее любимого им российского писателя, — у него состоялась беседа с режиссёром Сергеем Эйзенштейном. Цвейг похвалил фильмы Эйзенштейна, режиссёр поблагодарил его и в ответ восхитился психологической прозой писателя. А потом вдруг спросил: «А герой новеллы „Смятение чувств“ — это вы о себе писали?» Цвейг смутился и ответил что-то невнятное, типа: «Писатель придумывает, фантазирует, сочиняет, но везде есть и он сам», и тут же сменил, как заметил Эзенштейн, немного покраснев, тему разговора.
Стоит отметить, что на территории СССР издание новеллы было запрещено.
Форма: новелла
Оригинальное название: Verwirrung der Gefühle
Перевод: П. Бернштейн
Язык: Русский (в оригинале Немецкий)
Hey_Kat
soshial
Рецензии
Всего 1219 августа 2023 г. 15:07
287
4 Спойлер
Проблемы, поднимаемые Цвейгом в этой новелле, актуальны уже не первое столетие. Поэтому история кажется вполне реальной.
«Смятение чувств». О чьих чувствах говорится в названии? В истории, которой делится с нами рассказчик, три главных лица - он сам, его университетский учитель и жена учителя.
Логичнее всего будет сказать о том, что смятение чувств испытывает сам рассказчик. Даже в самом тексте есть два-три упоминания этого. Смятение заключается в непонимании собственных ощущений. Он, будучи юным студентом, жаждет внимания от учителя, с которым сближается на протяжении долгого времени, хочет его признания, тепла. Поначалу кажется, что рассказчик ждёт от него отцовского тепла, которого не получил в детстве. Но чем ближе они с учителем, тем болезненней воспринимается любое замечание и…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 мая 2022 г. 16:49
67
5
Стефан Цвейг "Смятение чувств". Цвейг-мастер в умении выражать чувства, эмоции через слово. Это талант. Такой же талант- перевести его текст на русский язык. Смятение, страсть, горечь, вдохновение, усталость, аффекты- все краски эти переживает каждый. В одном состоянии мы не живём. Главный герой, студент, такая же страстная натура, как профессор, но их страсти проявляются по-иному. Порыв к чему-либо у студента долговременен, проходит нескоро, пока страсть не утихнет,не сменит одна другую. Причем страсть такова, что пока она не пройдёт до предела, героя не покидает. Он отметает учебу, погружается в разгул в Берлине, утопает в объятиях женщин: "Я не брал в руки книг; уверен, что не произнес ни одного разумного слова, не имел ни одной здравой мысли в голове; инстинктивно я избегал всякого…
