Хрупкие вещи (сборник)

Этот сборник, помимо рассказов, содержит несколько стихотворений. В том числе - "Эльфийский рил". THE FAIRY REEL by Neil Gaiman If I were young as once I was, and dreams and death more distant then, I wouldn't split my soul in two, and keep half in the world of men, So half of me would stay at home, and strive for Faërie in vain, While all the while my soul would stroll up narrow path, down crooked lane, And there would meet a fairy lass and smile and bow with kisses three, She'd pluck wild eagles from the air and nail me to a lightning tree And if my heart would run from her or flee from her, be gone from her, She’d wrap it in a nest of…

Какой потрясающий день! И не потому вовсе, что у меня есть любимый, который купил мне тонны цветов и написал мелом под окном: "Выходи за меня". Это не так. Просто у меня такие прекрасные друзья! Они понаприсылали смешных валентинок, забавных сообщений и всяческих антивалентиновских шуточек. А потом знакомый выложил в интернет совершенно потрясающую фотографию, сделанную в Париже, где он такой красивый, такой брутальный и такой вписывающийся в эту дырочку, не заполненную Эйфелевой башней, что просто хочется так восхищаться и радоваться за него, за красивый Париж и всех влюбленных вокруг, что слов нет! А потом мистический Гейман довершает…

И снова о переводах стихотворений Нила Геймана. Но сначала оригинал и подстрочник. THE HIDDEN CHAMBER by Neil Gaiman Do not fear the ghosts in this house; they are the least of your worries. Personally I find the noises they make reassuring, The creaks and footsteps in the night, their little tricks of hiding things, or moving them, I find endearing, not upsettling. It makes the place feel so much more like home. Inhabited. Apart from ghosts nothing lives here for long. No cats, no mice, no flies, no dreams, no bats. Two days ago I saw a butterfly, a monarch I believe, which danced from room to room and perched on walls and waited near to…

Кто и как только не издевался в своем творчестве над творчеством Конан Дойля. И ведь не боятся же люди замахиваться на святое и интерпретировать их кто как умеет! К Нилу Гейману я, конечно, не имею больших претензий. Потому что его этюд – не самостоятельный роман, а только рассказ, продуманный по лекалам художественного рассказа, но все-таки рассказ. Интересный, яркий, но не более. Читать было забавно.