Persuasion

Мне очень нравится экранизация данной книги, которая была снята, если не ошибаюсь, в 2007 г. Только потому я взялась читать данную книгу. При прочтении поняла, что это некий микс из тщеславия, раздутого до невероятных размеров, глупости, предубеждений, сплетен и гордости. Это яркий пример того, какая разница между джентльменом (ох, я бы баронета Эллиота таковым вообще не назвала) и остальными людьми. Энн - замечательная девушка, но слишком подверженная влиянию уважаемых ею людей, хотя и сильная. А вот капитан Уэнтворт оказался чрезвычайно обидчивым для мужчины, отчего потерял не 2, а целых 8 лет. Все они там что-то себе надумают, уверятся в правильности своих размышлений и живут в соответствии с ними. И вырваться из этого круга практически невозможно. странно, что у главной героини это…

"Доводы рассудка" - 4 книга Джейн остен прочитанная мною ,4 книга Джейн Остен, которая произвела на меня незабываемое впечатление. начинать читать Остен мне всегда тяжело - первые несколько страниц я "спотыкаюсь" о непривычный слог, манеру изложения мыслей, в частности об эпитеты, которые столь непривычно расположены в конце предложения, чаще после глагола.

Она была благожелательная, сердечная и добрая женщина, способная к прочным привязанностям, правил самых строгих, жизни безупречной, и манеры ее почитались образцом благородного воспитания.

Это не значит,что от классического произведения английского автора 18 века я ждала современной манеры изложения, но перепрыгнуть с Буковски на Остен было тяжеловато) Тем не менее, именно стиль Остен, ее манера писать, ее…

Ох уж эти доводы рассудка, что в жизни, что в данной книге – вечно от них сплошной геморрой. Я даже несколько завидую людям, которые живут безрассудно, поддаваясь сиюминутным порыва, не думая о том, что будет дальше, или что скажут люди. Ну да сейчас не об этом. Я оказалась одним из тех несчастных(?) людей, кому книга не понравилась. Причем от слова совсем. Больше всего мне покоя не давало, пожалуй, то, что это 1800 год. В те времена барышня тридцати лет уже считалась глубокой старушенцией. Но я упорно снова и снова читала о прелестнице, от которой все поголовно без ума. А в то время, когда она была что твой горячий пирожок – хватай и беги, она была вся такая прям неприступная недоступная и не пошла замуж ни за кого вообще. И любовь, пронесенная персонажами сквозь года, прям вся такая…

Прелестно! В целом, в духе Джейн Остин: свежо и предельно честно о характерах и людских пороках.

Возможно, я слишком много ждала после «Гордость и предубеждения», но особенно не прониклась ни героями, ни романтическими настроениями, хотя честно пыталась. Создалось впечатление «долго запрягает и быстро едет» - стоило мне дойти до самой интересной части, как страниц уже почти не осталось. Долго шли, а потом быстро решили всё закончить, словно и вовсе надоело писать. Я понимаю, что основной смысл был не в ухаживаниях или робких вздохах, да и может оно не столь было свойственно для того времени, но страниц пятьдесят мне всё равно не хватило. Даже если своих героев Остин и задумывала ангелами, есть чему вызывать недовольство (некоторые мысли Энн на свой счёт скромными мне никак не показались). Что, лично у меня, создаёт ещё большее впечатление правдивости происходящего и убирает…

После "Нортенгерского аббатства" я с некоторым страхом, но все же с надеждой, бралась за "Доводы рассудка". Словно между ладоней держала хрупкого мотылька: одно неосторожное движение может повредить тончайшие крылышки, а другое выпустить его на свободу. Все мои чаяния и надежды оправдались в полной мере. Сердце мое ликует от восторга! Я отвела душу, читаю эту книгу, словно побывала на празднике-сюрпризе, где были передо мной расставлены самые любимые блюда: 1. Умная, добрая, сердечная героиня, в которой я не смогла заметить особых недостатков. Энн сохранила в своем пылком сердце юношескую любовь, взлелеянную и преображенную в более зрелую привязанность. Хорошо, что она не считалась красавицей, - отрадней было наблюдать, как находясь рядом с любимым, она расцветала и становилась краше…

Я не стану утверждать, что это один из лучших романов Джейн Остен, но скажу, что он один из моих любимых. Наверно потому, что главная героиня оказалась мне ближе острой на язычок Элизабет, чувствительной Марианны или кроткой Фанни. Энн Эллиот добрая, терпеливая, лишённая самолюбия, но не лишённая при этом чувства собственного достоинства и здравого смысла. Она обладает некоторой долей мужества, но не обделена при этом и кое-какими недостатками, то есть не совершенна. И вот такой близка мне, понятна и симпатична. А сам роман кажется менее ироничным, чем другие, зато более грустным. Может потому, что судьбу Энн я ассоциирую с судьбами самой писательницы и её сестры, вернее с их мечтами о том, как всё могло бы быть, если б сложилось иначе. Если бы не обстоятельства, чувство долга и…

"Книжный сюрприз" стал для меня своеобразным флэшмобом - я решила, что буду читать все книги, которые мне дарят и писать на них рецензии. "Доводы рассудка" (КС №3, от thats-hot ) стали первой книгой, прочитанной в рамках этой игры. (И моим первым знакомством с Джейн Остен).

"Чудо", "прелесть", "глоток свежего воздуха" - вот какие мысли посещали меня в течении трех дней, что я читала этот роман. Впрочем, я была уверена, что понравится. Почему? Очень заинтересовало то, что говорили другие читатели: неспешность повествования, старинный архаичный язык, психологизм, отсутствие стремительного действия, прочувствованность, и наконец, хэппи-энд! Все это я обожаю, и все это присутствует здесь в избытке.

Роман меня буквально заворожил. Вроде бы, все так неспешно и спокойно... Знатные английские…

Удивительно, но это уже третий роман Остин, прочитанный мной после просмотра экранизации, и убеждающий меня в потрясающем мастерстве этой женщины. Как это вообще возможно, зная исход романа, я все равно увлеченно следила за событиями, с трепетом наблюдая за отношениями капитана Уэнтуорта и Энн Эллиот.

Кроме того, она удивила меня еще и тем, что этот роман в меньшей степени ироничный, чем те же «Гордость и предубеждение» и «Нортенгерское аббатство». И это опять заставляет меня восхищаться Джейн Остин, т.к. в прежних ее романах я ценила именно сатиру на общество того времени, а не любовно-бытовые истории (хотя и это, конечно, было очень важно).

Мне импонирует ее лаконичный стиль повествования. Она не концентрирует внимания на пейзаже и внешности персонажей, и тем не менее воображение…

Книжечка оказалась так себе, хотя до того другие вещи леди Джейн мне нравились практически безоговорочно. Традиционная история Золушки разнообразится лишь тем, что Золушка-Энн по молодости лет послушалась своей Феи-Крёстной и дала Принцу от ворот поворот. А Принц будто того и ждал: сделал «нале-у!» и сгинул. И этим двум растяпам пришлось ждать долгих восемь лет, когда же судьба даст им второй шанс. Роман показался небрежным, с оговорками и неточностями. Достаточно упомянуть лишь, что четверо (!) персонажей носят имя Чарльз. Что у них там, в Англии, имён других нету?! Малость огорчил и перевод. Я знаю, знаю, что копирайт сейчас принято оформлять при новых переизданиях, но: (с) Суриц Е., перевод на русский язык, 2011, — а вся книга переведена таким примерно образом (терпите!):

…Знай Энн об…