Рождественская ночь

Честно говоря, впечатление от этой книги стоит разделить на две части: текст и оформление. Что касается текста - хорошая Рождественская история, которая написана в стихах. Красиво и просто. В принципе то, что нравится детям. А вот то, что касается рисовки - она просто офигенная. И это чувствуется несмотря на то, что у меня была электронная версия. Остается только представить как выглядит на самом деле реальная версия. Мне кажется эта книга была бы хорошим подарком ребенку на Новый год или Рождество :)

Я люблю и всегда любила красивые книги. Те самые, которые приятно держать в руках, ощущая гладкость дорогой финской бумаги и вдыхать неповторимый букет качественной типографской краски. Да, и чтобы художник-иллюстратор был на уровне! Это обязательное условие. И так было всегда. У меня и до сих пор остались те, еще советские, детские книжки. Яркие, добротные. Их можно перелистывать и рассматривать до бесконечности. Вот и эта книга, по всей видимости, из таких. С изумительными иллюстрациями австралийца Роберта Ингпена. Жаль, что мне не удалось подержать в руках бумажный вариант! Красота ж какая! И вот абсолютно все равно Дед Мороз там катит со страницы на страницу или Санта Клаус, который вообще-то, на минуту, Святой Николай! Ведь главное не то, как зовут Волшебника. Важно -…

«Рождественская ночь» Кларка Мура – вечная классика волшебства в стихах. Глядя на календарь, вполне понятно, почему книга про #Рождество, но почему в стихах? Стихи лучше воспринимаются детьми, а после многократного прочтения дети выучивают текст наизусть. Такие книги дают большой простор для развития словарного запаса и разговоров на разные темы.

Если прочитать рецензии к этой книге на сайте магазина @labirintru , то можно узнать, что многие родители возмущены тем, что Санта курит трубку. «Как объяснить ребенку, что Санта курит?». Словами. Взрослые люди совершают множество поступков, которые трудно объяснить детям, но в этом и есть смысл родительства – объяснять и обсуждать не осуждая. Хорошие детские книги и совместное чтение – это лучшие инструменты для этого. #детскиекниги…

Эту книгу сложно оценить как произведение писателя-поэта, для меня её основная ценность в иллюстрациях. Может, это потому, что к стихам я вообще обычно равнодушна и не умею ценить их прелесть, тем более, при переводе стиль автора часто теряется. С учётом того, что большая по размеру книга посвящена только одному небольшому стихотворению, я все-же полагаю, что главный её создатель - это художник, к тому же такой известный как Роберт Ингпен. Иллюстрации очень качественные и объёмные, особенно портреты Санты, просто как открытка или плакат, на которые хочется любоваться. Хотя не могу не согласиться с мыслью из другого отзыва, что есть что-то недоброе в прищуре глаз, но будем считать, что это некая загадка художника. Что касается детского восприятия, то моего ребенка поразило, что Дед Мороз…

Чудесное стихотворение дополненное атмосферными иллюстрациями - это, то что нужно накануне новогодних праздников. Отлично подойдет как для детей, так и для взрослых.

Мне очень понравилось, это стихотворение несмотря на множество противоречивых отзывов, оно показалось мне атмосферным и волшебным. Отдельное спасибо, хочется сказать эллюстраторам, этой книги они сыграли далеко не последнюю роль в образности, этого уютного и позитивного маленького произведения.

Я познакомилась с творчеством К.К. Мура в переводе Яхнина с иллюстрациями Спирина и совсем не впечатлилась ни иллюстрациями ни самим стихотворением. Поэтому когда вышла эта книга с иллюстрациями Ингпена, я даже не думала ее покупать, пока в одной из рецензий на эту книгу не прочитала отрывок стихотворения. Как будто два разных произведения подумала я, и не ошиблась. Именно в этой книге с иллюстрациями Ингпена и переводом Токмаковой чувствуется предновогодняя сказочная атмосфера, атмосфера праздника, и перевод здесь волшебный! Чудесная новогодняя книжка!

Большинство рецензий на стихотворение Клемента Кларка Мура - не самые положительные. Да, милое. Да, детское. Да, чудные иллюстрации. Да, сложно оценивать, ибо для детей и всего лишь ОДНО стихотворение, удостоенное ЦЕЛОЙ книги. Но у меня сложилось впечатление, что все рецензии написаны на перевод стихотворения. А это значит, что они справедливы лишь отчасти. Невозможно оценить всю красоту слога стиха по-настоящему, не читая в оригинале. Ведь столькие метафоры и обороты теряются при переводе ради рифмы, ради сохранения самой формы "стихотворение". Ну вот взяли и назвали Святого Николая Санта-Клаусом - это ведь разные персонажи! Или взять к примеру строчку: The children were nestled all snug in their beds; While visions of sugar-plums danced in their heads

В переводе Яхнина потерялось…

Отлично визуально оформленная книга, можете сами убедиться, иллюстрации прекрасные: Но вот перевод, к сожалению, неудачный. Страдает ритм:

Но вдруг услыхал я: вот тут, перед домом, Не то гром и грохот, не то цокот с громом. Набросить халатик успев еле-еле, В мгновение выскочил я из постели.

А кое-где и смысл:

Зубами он трубочку Держит во рту. Дымок от неё Точно дух на лету.

Что такое дух на лету? Конечно, стихи переводить - дело крайне сложное. Но если не получается, может, и не надо?...