Девушка из Золотого Рога

Несовместимы мы, родная,

Вот такой, увы, конфуз.

То, что база для меня,

Для тебя абьюз.

О чем вы подумали, прочитав этот мем? Скорее всего о мужчине крайне патриархальных взглядов и женщине со взглядами феминистической направленности.

Но нет. Все совсем наоборот.

Азиадэ, образованная турчанка из обеспеченной и аристократической семьи, вынужденно эмигрировала вместе со своим отцом в Европу после произошедшего в Турции свержения шаха. В Турции она была предназначена в жены аристократу, который также эмигрировал, но в Америку, и совершенно при этом забыл о практически незнакомой ему девушке.

Азиадэ учит лингвистику и пытается вести обычную жизнь эмигранта, полную воспоминаний и сожалений, бедности и неприкаянности, но молодость и расцветающая женственность обращают ее взор на доктора студенческой…

Мое открытие года. Я ведь уже пробовала читать у этого писателя "Али и Нино" несколько лет назад, но та история мне показалась приторной и занудной. А здесь - любовь с первой страницы. Невероятно певучий язык и такие сильные жизненные ценности в романе. Сердечную историю берлинской турчанки и венского отоларинголога читаешь с блаженной улыбкой на лице. Переживешь за Азиаде, которая вынуждена приспосабливаться к западным законам, сама будучи совершенно восточной женщиной.

Красивая, отчасти непредсказуемая, живая и настоящая книга. Читала с упоением. Мне понравилось все: и стиль писателя, и главная героиня (я и не знала раньше, что серые глаза турецких принцесс славились во всем мире, а уж тем более не предполагала, что турчанка может быть блондинкой), и остальные персонажи, и сюжет. Все…

Вот я мучилась с оценкой. Должна признаться, выступать обвинителем и одновременно адвокатом книги - не самое приятное дело на земле. Потому я принесла весь свой ворох мыслей сюда и планирую вывалить сумбур вам под ноги, авось разберусь, нет так, пусть так лежит. 

На горизонте все время маячили Али с Нино. Они прыгали, махали руками, всячески привлекали мое внимание и страшно мешали сосредоточиться на повествовании Рога. Те же обороты, то же уважительное отношение к женщине, та же арабская нооооочь в междустрочье. Я затыкала уши, я охала и ахала, била себя по щекам, но ничего не помогало. В конце концов, мы так до финала и дошли. В составе веселенькой экспедиции были: турчанка Азиаде, принц без королевства Абдул Керим, европейский доктор Хаса, раскаявшаяся и очень австрийская Марион и...…

В какой- то мере книга мне понравилась. Интересно было читать, о том насколько сильно отличаются Восток и Запад. И о том, что не все люди могут изменить свое мировоззрение. Главная героиня, на мой взгляд, не могла и не хотела. Она вела себя так как ей было привычно и казалось правильным. Даже не смотря на то что в ее жизни произошли такие большие перемены. Но как мне кажется, выйдя за муж за доктора она совершила большую ошибку. Героиня рассчитывала, что учитывая его происхождение, он поймет и поддержит ее, но этого не случилось. После свадьбы он наоборот стал пытаться ее переделать. И это чуть не привело к трагедии. Хорошо, что в конце она все поняла и смогла свою ошибку исправить.

И снова Запад и Восток. И снова попытка перебросить хрупкий мостик через пропасть, разделяющую два мира, застывших в своем своеобразии. И даже кажется, что на этот раз мостик будет прочным, ведь в его основе – взаимная любовь. Но даже если стамбульская принцесса может учиться в берлинском университете, загорать на пляже в Штольпхензее и полюбить европейца, в ее крови все равно останется тот, кому она была предназначена самой судьбой и волею могущественного рода.

Природу чувств Азиадэ вряд ли может постичь человек с европейским образом мыслей. Ее любовь к Абдул Кериму сродни безусловной любви послушного ребенка к своим родителям. Вместе с арабскими молитвами и персидскими стихами юная Азиадэ постигала искусство любить своего принца. Она построит ему дом, родит ему детей и пойдет за ним на…

Курбан Саид в своем романе поднимает проблему взаимоотношения Запада и Востока. Мы живем в европоцентрическом мировоззрении и нам сложно, а порой и невозможно понять людей с Востока, так как наше воспитание, традиции и обычаи кардинально отличны, и мы в силу своих ценностей, эгоизма и истины, что мы знаем как жить, пытаемся привить другим свой образ существования.

Автор рассказывает читателю судьбу девушки, вынужденной эмигрировать со своим отцом из Турции в Германию, после распада Османской империи, когда к власти пришел Ататюрк. Воспитанная в духе мусульманского мира Азиадэ пытается влиться в новое общество, но корни ее не отпускают. В детстве она была обещана османскому принцу и надежда связать с ним свою жизнь не исчезает, даже после того, как она встретила полюбившего ее венского…

Очень осторожно рассказанная история о сдержанной любви. Так тихо, на цыпочках крадётся котёнок за клубком ниток, разматывает его , опутывает себя и быстро сбегает, оставив после себя красиво прочерченную линию шерстяной дорожки. Так затейливо и аккуратно вьёт свою историю загадочный автор, биография которого едва ли не интереснее его книг. Сквозь прозрачную завесу в неясной темноте двигаются герои к судьбе, придуманной автором и мне было жаль оставлять их.

Весьма своеобразная книга, учитывая то, кем является ГГя. Это девушка, бывшая Османская принцесса, воспитанная в традициях своего народа. Отсюда и вся разность восприятия происходящих ситуаций.

В силу обстоятельств Азиадэ с отцом живут в Берлине. Ей интересны языки. Она всё ещё "грезит" о принце, которому была обещана при существовании Османской Империи. Суждено ли этому сбыться?..

Азиадэ встречает доктора. Она никогда не называет его по имени, лишь по фамилии. Он делает Азиадэ предложение, но она же "связана" клятвой с принцем... И где сейчас этот принц?.. Сложно жить в Европе, не ассимилировавшись. Всё чуждо, и люди, и взаимоотношения, и традиции, которых она понять и принять не может. Опять же, приезжать в чужую страну и требовать от окружающих всего того же, что было тебе привычно -…

Книга осень лёгкая и красочная, прочитала за один вечер. Для восточной женщины это история её жизни для европейки это жизнь варвари которая не хотела стать как они, как и героиня так и я не вижу ничего в этом плохого. Книга про собития выгнаных аристократов Османской империи, дочь с отчем живут в Берлине где она учится в университете. До изгнания она должна была стать супругой принца, который тоже в изгнании, и она как и он не видели друг друга. Героиня знакомится с доктором который в далёком походил из июмусвльманского рода но не хотел и не имел желания об этом ничего знать, в конечном она выходит за него замуж и тут самое главное начинается культура и нравы европы и манеры и культура востока, обиды и ссоры. Жизнь сводит в конце пути с её принцем с которым у неё много общего... Книга…