Поезд “Минск—Москва” = Цягнік “Мінск—Масква”

Цёплай тугі глыток. Галіна Дубянецкая

Пераклады Людкі Сільновай
Осень
Восень
Где центр стремительного круга?
Імклівага дзе цэнтр круга?
...И бесы новые толпою
...Нячысцікі з былых “бадзёрых”
Словечко забытое бросили Вы
Вы слоўца забытае кінулі мне
Крыжовка, осень, запустенье
Крыжоўка, восень, запусценне
Стало весной на дорогах
Стала вясной на дарогах
Пряжа
Прадзіва
С годами приходит обратное зренье…
3 гадамі нам дорыцца зрок адваротны…
Утекающее время…
Час імкнецца ў незваротнасць…

Пераклады Міколы Шабовіча
Ты есть — случилась весть
Ты ёсць, — засведчыць Бог
Письмо
Пісьмо
Ты уходил бесповоротно…
Ты адыходзіў незваротна…
Вновь сентябрь устало…
Вераснёвае лісце...
Мимо пролетают — тени не спугнут…
Пралятаюць міма — знаць,такі маршрут…

Пераклады Рэгіны Рэўтовіч
Звонок в октябре
Званок у кастрычніку
Будушее в прошедшем
Будучыня ў мінулым
Однокурсникам
Аднакурснікам
Конец лета
Канец лета
Петровский парк
Пятроўскі парк
Поезд застыл — вокзал поехал
Цягнік стаіць — вакзал паехаў
Дом поэта
Дом паэта
В ночном саду
У начным садзе
Красавицы послевоенных лет
Красуні пасляваенных гадоў
Юлиану Тувиму
Юліяну Тувіму
Оттенки осени
Адценні восені
Беларусь
Беларусь
Мимо пролетают — тени не спугнут…
Нават цень не спудзяць — знікнуць у нябыт...
По вечерам я прячусь в ванной…
А мне б у ванне вечарам схавацца…
Я к двери нетвёрдо, с заминкой…
У дзверы нясмела, з затрымкай…

Пераклады Сержука Сыса
Полоцк, поцелуй в висок, София…
Полацак, пяшчота і Сафія…
По улице Янки Купалы
Па вуліцы Янкі Купалы
Мост
Мост
Дом поэта
Дом паэта
Прощание
Развітанне

Пераклады Галіны Дубянецкай
Стряхнув осенних листьев бредни…
Ацерусіўшы лісцяў пошап…
День в начале ноября
Дзень напачатку лістапада
Пер Гюнт
Пер Гюнт
Но было что-то с давних пор…
Ды штосьці гэткае было…
Мимо пролетают — тени не спугнут…
Шпарка пралятаюць — за лясок, за млын...
Сны-города
Сны-гарады

Биография Любови Турбиной

ISBN: 978-985-7119-39-4

Год издания: 2015

Языки: Белорусский, Русский

Вершы. — Мінск: Кнігазбор, 2015. — 92 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў “Кнігарня пісьменніка” ; выпуск 61).