Багам ночы роўныя
Сяргей Пясецкі
Раман быў напісаны і выдадзены ў наступны год пасля вызвалення…
| Издательство: | ТАА «Гайсак» |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 марта 2019 г. 09:39
567
4
Что, ж, сначала несколько ложек дегтя. Что мне не понравилось в этой книге. Во-первых не понравился язык перевода. Я учился в белорусской школе и мне, как и большинству белорусов, ближе общепринятый литературный белорусский язык а не "тарашкевiца". Поэтому у меня вопрос к переводчику: "Для кого переводите"? Для узкого круга адептов ? Мне кажется , народ нужно сначала приучить к общепринятому и наиболее понятному языку. А уж потом пробовать реформировать, если это так действительно нужно. Во-вторых мне не понравился дневник его девушки. Подумалось, что у автора действительно была в то время девушка, она его бросила, и автор,словно в отместку, выложил на бумагу все свои домыслы, вызванные, воспаленным ревностью, воображением. Вышло некрасиво. В-третьих , повествование какое-то рваное,…
Год издания: 2015
Язык: Белорусский
Возрастные ограничения: 16+
Кураторы
Registr
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 марта 2019 г. 09:39
567
4
Что, ж, сначала несколько ложек дегтя. Что мне не понравилось в этой книге. Во-первых не понравился язык перевода. Я учился в белорусской школе и мне, как и большинству белорусов, ближе общепринятый литературный белорусский язык а не "тарашкевiца". Поэтому у меня вопрос к переводчику: "Для кого переводите"? Для узкого круга адептов ? Мне кажется , народ нужно сначала приучить к общепринятому и наиболее понятному языку. А уж потом пробовать реформировать, если это так действительно нужно. Во-вторых мне не понравился дневник его девушки. Подумалось, что у автора действительно была в то время девушка, она его бросила, и автор,словно в отместку, выложил на бумагу все свои домыслы, вызванные, воспаленным ревностью, воображением. Вышло некрасиво. В-третьих , повествование какое-то рваное,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
