Внезапная развязка
Питер Ловси
| Цикл: | Сержант Крибб, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 июня 2016 г. 22:06
257
3
Питер Ловси - "Внезапная развязка".
Именно так перевели название "Wobble to Death". Понятно, что в 1994 году, когда вышла книжка, издатели старались заманивать яркими заголовками, хотя, с другой стороны, общее название сборника было приведено по другому роману (об этом как-нибудь отдельно), так что могли и не выдумывать, но пусть.
А между тем оригинальное наименование отражает суть, а переведенное - увы и ах. Действие происходит в 1879 году во время марафона на выносливость. Участники тупо ходили или бежали по кругу целых шесть дней, прерываясь на еду и сон в специально оборудованных палатках. Смысл забега заключался в том, чтобы преодолеть максимально большое расстояние в милях. Собственно, прямо во время данного мероприятия прошло и убийство (да чего уж там, не одно), и расследование. За…
Форма: роман
Оригинальное название: Wobble to Death
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 июня 2016 г. 22:06
257
3
Питер Ловси - "Внезапная развязка".
Именно так перевели название "Wobble to Death". Понятно, что в 1994 году, когда вышла книжка, издатели старались заманивать яркими заголовками, хотя, с другой стороны, общее название сборника было приведено по другому роману (об этом как-нибудь отдельно), так что могли и не выдумывать, но пусть.
А между тем оригинальное наименование отражает суть, а переведенное - увы и ах. Действие происходит в 1879 году во время марафона на выносливость. Участники тупо ходили или бежали по кругу целых шесть дней, прерываясь на еду и сон в специально оборудованных палатках. Смысл забега заключался в том, чтобы преодолеть максимально большое расстояние в милях. Собственно, прямо во время данного мероприятия прошло и убийство (да чего уж там, не одно), и расследование. За…
