kittymara

Эксперт

Подумаешь, я еще и вышивать могу...

26 мая 2019 г. 18:38

4K

3.5 Природа, погода, рыбалка, выпечка, выпивка и истории от дивнии лад

Ну, так себе, на мой вкус, получается магический реализм у англосаксов. За редким исключением. Лично мне как-то больше по душе латиноамериканский. У них он более органичный, что ли. Пишут, как дышат. Вот и уинман очень старается. Это видно. А не должно быть видно.

Итак, дано. Очень древняя бабуля, проживающая в заброшенном селении на берегу реки. Живет себе живет, то есть доживает последние деньки. Перевод сначала показался корявым, потом вроде притерпелась. Но все равно чувствовалось, что нюансы не уловлены, дух и атмосфера проскользнули мимо переводчика. Вообще, к переводу книг, где много значит красота слога, надо бы подходить более ответственно. Ибо многие современные мужчины, я повторюсь, именно мужчины-переводчики убого тяп-ляпают и реально калечат книги. Женщины в основной…

Развернуть

2 августа 2019 г. 15:43

569

4.5 Книга - озеро. Книга - тепло.

История о старой тихой женщине и её матери-русалке. О девушке с маяка, ловившей рыбу на воздушного змея. О пекаре, добавлявшем в хлеб песни, имена и воспоминания. Об ученице пекаря и моряке, который вместо цветов дарил ей рыбу, писал длинные письма, а потом читал их вслух. Это история о приливах, отливах и луне. О сотнях рожденных младенцев и моделях кораблей, олицетворяющих их маленькие чистые души. Это история о любви и смерти. О птицах и войне. О людской злости и предательстве. О старинной церкви без крыши и морских звёздах. О ловушках для сплетен и ловушках для крабов. История о волшебной лозе, помогающей найти любовь, и маленьком лодочном сарайчике. История о дивных истинах..)

25 апреля 2019 г. 05:04

793

5 Этой ночью старая женщина на исходе своей жизни и трое молодых людей, только-только начинавшие жить, долго лежали без сна каждый в своей постели и прислушивались к вращению земли. У этого вращения есть своя мелодия, доступная лишь очень тонкому слуху. И все они думали о любви. Об утраченной и грядущей любви. Старуха заснула первой из них. Она спала, и лунный свет целовал её губы; и пахло сладким китайским чаем; и желтый цветок дрока нашептывал истории из её далекой юности. ✨

Разве нужно что-то ещё говорить? Этим абзацем сказано все. Я абсолютно уверена, что Сара на данный момент мой любимый автор.Уже во второй раз читая книги Уинман, в моем сердце слышится лишь её слово. И оно великолепно.✨ ⠀ ⠀ ⠀«Книга истин» - это история о дивной старухе обосновавшейся на морском побережье, уходящей с приливом в море... её мать была русалкой... так она говорила.

Мой инстаграм

11 марта 2019 г. 17:04

984

4 Хорошая, добрая книга для чистоты сердца

Мне понравилась эта книга. Если вы любите книги бразильских авторов, неторопливый сюжет, акцент на деталях, то она понравится и вам. Книга необычная. Главная героиня - 89 летняя женщина, живущая на берегу моря в одиночестве, дочь русалки, бывшая акушерка, независимая всю жизнь женщина, в середине книги к ней присоединяется молодой мужчина, вернувшийся со Второй мировой войны, несущий в душе травмы, а в конце книги появляется еще молодая женщина-пекарь. Все они живут отдельно, но недалеко друг от друга, общаются, дружат, и каким-то удивительным способом связаны друг с другом. Книга читается вначале немного сложно, а потом легко. Событий в ней много, в том числе и из прошлого, но она интересна и своим стилем - необычным, чистым, легким, и, конечно, сюжетом.

Очень советую вдумчивым людям,…

Развернуть

11 апреля 2019 г. 22:52

593

1.5 Дивная Дивния

То ли я мучала книгу, то ли книга мучала меня. Около трёх недель. Трёх недель! Начну с того, что очень, ну очень, раздражало отсутствие оформления диалогов. Мне не хватало тире в начале абзацев. Непонятно, где герои поговорили, а где уже началась какая-то очередная глубокая мысль. Вообще, мораль сей басни какова? Любовь всегда побеждает? Семья основа мироздания? Время лечит? Жизнь в лесу прекрасна и удивительна? В своё время Кинг признался, что писал одно из своих произведений под постоянным наркотическим кайфом, поэтому оно вышло каким-то не таким. Видимо старик Стивен не знаком с «Дивной книгой истиной», вот уж поистине дивная вакханалия. Из плюсов отмечу оформление обложки. Одна она стоит того, чтобы держать книгу в руках. А ещё эпизод про Сомнение. Очень глубоко написано, прям про…

Развернуть

23 февраля 2019 г. 15:21

633

3

За стиль автора, за слог с которым идёт повествование, за красивые литературные обороты, за чувственность предложений и образов героев-за все это самая высокая оценка. Действительно, очень не обычная в написании книга, и в начале я не могла вообще уловить суть истории и что автор хочет сказать и рассказать. Надо вчитаться, вникнуть именно в сам язык повествования. Уж думаю и переводчику было не просто) История «с чудинкой» если можно так ее описать кратко. Сюжет рассказывает о жизни, событиях и воспоминаниях, основанный на главной героине. Ее история очень странная, т.к я как читатель, сама не понимаю где правда , а где вымысел. Это конечно не плохо, всегда можно включить свою фантазию и «писать» вместе с автором, уже свою историю. Что я не люблю у современных англоязычных авторов, хоть…

Развернуть

15 ноября 2018 г. 03:58

966

5

Окончилась война и молодой человек по имени Фрэнсис Дрейк вернулся живым. Он принёс с войны богатый жизненный опыт и море одиночества. Все, кого он знал исчезли, но их забрала не война, а просто жизнь с её перипетиями. ⠀А ещё он принёс с войны обязательство и выполняя его Фрэнсис встречает забавную старушку - Дивнию Лад. Местные поговаривают что она ведьма, да ещё к тому же дочь русалки... ⠀Эта книга о том, как человек по крупицам собирает свою жизнь после войны. Для кого-то война - это самое настоящее противоборство, сражение, для кого-то борьба с самим собой, с окружением, с любовью, с предназначением. ⠀Это такая сказка для взрослых: трагичная, реальная, с крупинкой волшебства и такая душевная. Концовка мне безумно понравилась и думаю что любого читателя она равнодушным не…

Развернуть

13 января 2019 г. 14:54

721

1

Название и обложка книги - вот и всё приятное, что есть в этом произведении. Во-первых, убейте, но я не понимаю, какой цели добивался автор, не выделяя диалоги по всем правилам пунктуации. Но главная цель - усложнить процесс чтения - была достигнута успешно. Во-вторых, на эту же самую цель играли постоянные отвлечения от основного сюжета, которые не добавляли ясности всей картине описываемых событий, а только ещё больше путали её. В-третьих, не тронуло ничего. Ни история самой Дивнии, ни история Дрейка, ни Милы... Вот такое впечатление, что это просто имена, представляющие пластиковые фигурки, стоящие на картонной сцене... Увы, обложка и внутреннее содержание книги не сошлись в единое целое.

DieZeit

Эксперт

Диванный Эксперт Лайвлиба

31 мая 2018 г. 14:20

2K

3.5

Очень хотелось бы отнести эту книгу к разряду "легкого чтения" и поставить оценку повыше, однако есть в ней что-то мрачное, отдающее безнадежностью и отчаяньем. Нет смысла пересказывать сюжет, да и не получится, если честно. Столько всего смешалось в этой странной истории жизни. Я так до конца и не разобралась, то ли главная героиня просто полоумная старуха, то ли весьма мудрая женщина со специфическим взглядом на вещи. Такая неоднозначность сильно сбивает с толку. Кстати, как и сюжет, перескакивает с одного героя на другого, на разные темы, воспоминания. И как итог - очень скомканное впечатление от книги и соответсвующий отзыв к ней. С одной стороны, советую не вестись на прекраснейшую обложку, потому что ваши ожидания скорее всего не будут оправданы. А с другой стороны, в книгах жанра…

Развернуть

18 мая 2018 г. 22:32

208

4

Только сегодня удалось дочитать "Дивную книгу истин", о которой часто слышалось в видео на буктьюбе. Безусловно, она оставила после себя множество вопросов, но одно я могу сказать с уверенностью:роман закончился именно так, как должен был закончиться. Без лишней суеты, без лишних трагедий и драм. Дивния, без всяких сомнений, леди, несмотря на свой довольно необычный характер, а леди всегда знают, когда наступает время прощаться. Одним словом, произведение весьма и весьма своеобразное и понравится далеко не каждому, но мне радостно, что оно появилось в моей жизни, окутало запахом морского ветра, свежего хлеба и раздалось по комнате тихими шагами по старым доскам лодочного сарая.

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 731

Новинки книг

Всего 241