Ha'penny

Вот розмарин. Это для памяти.

Хэйпни - так на языке Шекспира звучит название полупенсовика, мелкой монеты, я про себя произносила как ха-пени, когда читала. Мне казалось, что раз сокращение от half-penny, то и звучать должно так, а вышло совсем иначе, в постижении чужого языка, носителем которого не являешься, чертова уйма подводных камней. На театральном жаргоне хейпни - верхние, самые дешевые места галерки. Билеты на них когда-то стоили именно столько. Театральная тема не случайна для "Полупенсовика" Джо Уолтон, второй роман "монетной" трилогии писательницы тесно связан с театром.

О "Фартинге", первой книге, я рассказывала, но в нескольких словах обрисую суть происходящего. Альтернативная история, в которой Англия закончила войну миром с Германией в сорок втором году на выгодных для…