Голос Лема (сборник)
Яцек Дукай, Роберт М. Вегнер, Кшиштоф Пискорский Ещё 11 авторов
| Серия: | Звезды научной фантастики |
| Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
21 апреля 2023 г. 07:07
111
2 Спойлер Януш Цыран «Солнце король»
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Входит в сборник «Голос Лема» , объём: 47 стр.
Я в растерянности, потому что давно не случалось ситуации, когда мне хочется сесть и сказать: «Я ничего не понимаю, объясните по-котёночьи!». Но этому рассказу удалось ввести меня в ступор. И вот вижу, пытаюсь понять, то ли я совсем ничего не понимаю, то ли рассказ действительно оставляет желать лучшего.
Собственно, в техническом плане рассказ переведён простым русским языком. Иногда всплывают термины, которые кажутся странными: например, я не поняла, почему какой-то условный лаз накрывался «пластырем», который вроде бы плита, но при этом сворачивается. В остальном — более или менее нормальный текст.
Итог: странное, без спецподготовки лучше не соваться.
Предисловие
Автор: Яцек Дукай
Перевод: С. Легеза
Статья
Космоботические сказания Доминика Видмара. 13 статей из Словаря персонажей неизвестной литературы
Автор: Филип Хака
Перевод: В. Борисов
стр. 418-525
Кто написал Станислава Лема?
Автор: Яцек Дукай
Перевод: В. Язневич
стр. 674-696
ISBN: 978-5-17-091682-5
Год издания: 2017
Язык: Русский
Иллюстрация на обложке Д. Вишневского.
Твердый переплет, 704 стр.
Формат: 130x200 мм
Тираж: 2500 экз.
Рецензии
Всего 8
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
21 апреля 2023 г. 07:07
111
2 Спойлер Януш Цыран «Солнце король»
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Входит в сборник «Голос Лема» , объём: 47 стр.
Я в растерянности, потому что давно не случалось ситуации, когда мне хочется сесть и сказать: «Я ничего не понимаю, объясните по-котёночьи!». Но этому рассказу удалось ввести меня в ступор. И вот вижу, пытаюсь понять, то ли я совсем ничего не понимаю, то ли рассказ действительно оставляет желать лучшего.
Собственно, в техническом плане рассказ переведён простым русским языком. Иногда всплывают термины, которые кажутся странными: например, я не поняла, почему какой-то условный лаз накрывался «пластырем», который вроде бы плита, но при этом сворачивается. В остальном — более или менее нормальный текст.
Итог: странное, без спецподготовки лучше не соваться.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 мая 2022 г. 21:56
85
1 Невообразимая чушь
Что за бред я прочла.. Жалею о потраченном времени и деньгах. Единственный нормальный рассказ - «Все дети Барби». Остальное просто поток создания. Авторы и рядом с Лемом не стоят.
Статьи о книге
Всего 2
Василий Владимирский: рецензия на книгу «Голос Лема»
Критик: Василий Владимирский Рецензия на книгу Голос Лема Оценка: Сборник «Голос Лема» начинается парадоксально: прямо в предисловии Яцек Дукай, самый «высоколобый» ныне живущий польский фантаст, аргументированно и убедительно доказывает, что писать сегодня так, как писал Станислав Лем, невозможно — да по большому счету и не нужно. И вообще: в наши дни сам классик писал бы совсем по-другому и о другом, но как и что именно — бог весть. Возможно, если бы участники этого проекта, польские фантасты, решившие отдать дань памяти учителю, прочитали это эссе прежде чем взяться за работу, им хватило бы благоразумия согласиться с Дукаем и мирно…
Антология «Голос Лема». Трибьют главному польскому фантасту
Критик: Борис Невский Рецензия на книгу Голос Лема Оценка: При создании антологии-трибьюта, вдохновлённого творчеством знаменитого писателя, очень легко поддаться соблазну ограничиться фанфиками — сиквелами-приквелами-вбоквелами к произведениям мэтра. Подобного рода тексты могут сочиняться со всем возможным почтением к оригиналу и на высоком литературном уровне, однако это самый лёгкий путь. К чести составителя «лемовской» антологии Михала Цетнаровского и привлёченных им польских фантастов, такой незатейливый подход был в основном отвергнут. Конечно, авторы антологии держали в уме лемовские произведения, однако пошли по более сложной…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
