Властелин колец (комплект из 5 книг)

З. А. Бобыль. Первый сокращённый, из-за цензуры времён СССР, пересказ истории, вышедший под названием «Повесть о кольце». Фамилии и многие имена в переводе также опущены. Понятно, что сейчас такой текст никого не удовлетворит. Идём дальше. А. А. Грузберг. Изначально перевод создавался им, как любительский, без ожиданий популяризации. Имена и фамилии сохранили своё оригинальное звучание, что конечно радует. Но, сам текст вышел суховатым, буквальным. Подстрочным. А это, на самом деле, серьёзный недостаток. Небольшой пример: «Не перекидывайся словами в своем высокомерии с ртом Саурона! — воскликнул он». А. Кистяковский и В. Муравьёва. Пожалуй,…

Кое-что обо мне В квартире в уютной шестнадцатиэтажке жила-была девушка. И не где-нибудь в маленьком убогом и незаметном городе, а в столице шахтерского края, городе Донецке, городе миллиона роз, самом зеленом промышленном городе мира. О приключениях она любила читать книги и читала их взахлеб. И вот однажды подарили ей "Полную историю Средиземья". Радости девушки не было предела! Она давно мечтала о том, когда же доберется наконец до "Хоббита" и "Властелина колец". Но ее ждало горькое разочарование. Перевод в этой книге был ужасен (Чего стоят эти Торбинс-Беббинс, Разлог, Бродяжник, Дружество кольца, союз двух твердынь...), а шрифт…

XV век. Фэнтези жанр начинает формирование и обретает окончательный облик благодаря английскому писателю Джону Р. Р. Толкину и его «Властелину колец». ~ Феи, эльфы, гномы, орки, драконы и многие другие мифические существа — чарующая часть литературного жанра. Выделяющая его среди многих. (на их основе могут появляться и другие необычные для нашего мира личности придуманные автором.) ~ Альтернативность вселенной. История идущая по иному пути развития, быт и обычаи удивляющие и поражающие — составляют неотъемлемую, интересную часть фэнтезийной книжной жизни. ~ Особая география и природа обогащающие чтение неповторимыми ощущениями. Всегда…