3,5

Моя оценка

Впервые на русском — знаменитый роман американского классика, мастера психологических нюансов и тонких переживаний, автора таких признанных шедевров, как «Поворот винта», «Бостонцы» и «Женский…
Развернуть
Серия: Иностранная литература. Большие книги
Издательство: Иностранка

Лучшая рецензия на книгу

15 февраля 2023 г. 15:09

270

2.5

Еще один роман Генри Джеймса, и опять тягомотина. Как обычно бывает в классической литературе, книга написана безупречно. Но сюжет развивается ооооочень очень медленно, сами персонажи не вызывали у меня никаких эмоций, так как они так нужно и напыщенно общались друг с другом, что не казались живыми людьми. Действие происходит в Лондоне и Венеции (два замечательных места действия), Кейт Крой - лондонка, которая поощряет своего тайного жениха, Мертона Деншера, ухаживать и жениться на богатой молодой американке Милли Тил, которая умирает от таинственной болезни. Таким образом, рассуждает Кейт, хотя Милли, скорее всего, скоро умрет, она, по крайней мере, будет счастлива в любви, Мертон прикарманит ее состояние, а Кейт и Мертон смогут пожениться и стать неприлично богатыми. Но Милли узнает о…

Развернуть

Крылья голубки, роман

Перевод: И. М. Бессмертная

стр. 5-628

Примечания

Автор: И. Бессмертная

стр. 629-637

ISBN: 978-5-389-05460-8

Год издания: 2016

Язык: Русский

Твердый переплет, 640 стр.
Тираж: 3000 экз.
Перевод: Бессмертная И.

Возрастные ограничения: 16+

Крылья голубки, США, Великобритания, 1997
В ролях Хелена Бонем Картер, Лайнас Роуч, Элисон Эллиотт, Шарлотта Рэмплинг, Элизабет МакГоверн

Рецензии

Всего 17

15 февраля 2023 г. 15:09

270

2.5

Еще один роман Генри Джеймса, и опять тягомотина. Как обычно бывает в классической литературе, книга написана безупречно. Но сюжет развивается ооооочень очень медленно, сами персонажи не вызывали у меня никаких эмоций, так как они так нужно и напыщенно общались друг с другом, что не казались живыми людьми. Действие происходит в Лондоне и Венеции (два замечательных места действия), Кейт Крой - лондонка, которая поощряет своего тайного жениха, Мертона Деншера, ухаживать и жениться на богатой молодой американке Милли Тил, которая умирает от таинственной болезни. Таким образом, рассуждает Кейт, хотя Милли, скорее всего, скоро умрет, она, по крайней мере, будет счастлива в любви, Мертон прикарманит ее состояние, а Кейт и Мертон смогут пожениться и стать неприлично богатыми. Но Милли узнает о…

Развернуть

10 ноября 2022 г. 10:31

495

5 Главное читать в правильном переводе!

Именно "Крылья голубки" необходимо читать в "правильном" читабельном переводе и такой перевод есть - Ольги Чумичевой издание 2018г. и тогда текст гениального и неповторимого Генри Джеймса раскроется перед вами. Но опять таки, Генри Джеймс, особенно поздний Генри Джеймс писатель не для всех... поэтому.... P.S перевод некой Бессмертной абсолютно не читабелен и если у тебя в руках книга в мягкой кино обложке, то это в переводе Бессмертной, можешь смело её выкинуть. Так испортить текст автора "Женского портрета" надо ещё умудриться)

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241