Быстрая смерть. Тайна Камня друидов (сборник)

Книга была выбрана в момент душевного упадка, потому что классические детективы - легкое и бодрящее чтение. К сожалению, многие забытые детективы забыты совершенно заслуженно.

"Быстрая смерть" идеально начинается с ужина в поместье неприятного богатого старика на котором собирается совершенно классический набор действующих лиц. Но чем дальше - тем сложнее читать. Во-первых, сначала не понятно, кто здесь играет роль детектива. Потом становиться понятно, что это миссис Брэдли и внимание перемещается на нее, становиться очень неприятно читать те описания, которыми награждает ее Глэдис Митчелл. Она похожа на крокодила, щурится как ящерица, хищно зыркает... Изобилие крайне гипертрофированных описаний раздражает. Боже, мы уже поняли, что она не такая как все остальные детективные…

Глэдис Митчелл мой новый фаворит в серии «золотой век английского детектива», очаровательная миссис Брэдли, увлекательный сюжет . Дочитав этот сборник, уже заказываю следующую книгу Митчелл. Считаю рейтинг незаслуженно низким , 10 из 5 это минимум !!!!

- Мне скууучно! - заявила молоденькая девушка своей матери. -Неудивительно, что тебе скучно, это гормоны, -ответила ей мать. (диалог из сериала)

Нет, правда, сначала было интересно, я пыталась вникнуть во все перипетии интриги. Но чем дальше в лес, тем толще партизаны. По мере прочтения те самые "гормоны" из цитаты прогрессировали. Наверное дело еще и в переводе, вторая книга в сборнике уж настолько сумбурная и хаотичная, что разобраться в мотивах многих поступков можно только пост-фактум. На протяжении всего прочтения не давала покоя мысль - как же все-таки автор относится к своей миссис Бредли? То она похожа на ископаемого ящера, то на игривого аллигатора, то хищно улыбается как дикий зверь, то ухает как сова.. ну и так далее. Другие авторы также детально прописывают чудачества…

На даче я начала читать очередной английский детектив. Классическая завязка: усадьба, гости, труп. Но чтение застопорилось. Герои вели себя странно, диалоги ставили в тупик. Вот тут подразумевается юмор, но мне не смешно. Вот тут предполагается подсказка читателю, но не понятно, в чем она. Мораль и вовсе наизнанку. В какой-то момент я заподозрила переводчика в самоуправстве. Потом подумала, может быть, это современный автор деконструирует классический детектив?

Оказалось почти что последнее. Глэдис Митчелл работала в одно время с Агатой Кристи. Но она начала с пародии и, в общем, вертела жанр на кончике пера.

Ее героиня - умная пожилая дама, психоаналитик. Малоизвестная тогда специализация. Герои книг зачастую вообще не понимают, чем она занимается, возмущаются и выдвигают разные версии…

Глэдис Митчелл - "Тайна камня друидов".

Если честно, бред какой-то. Не знаю, насколько можно обвинять тут Митчелл, однако переводчик расстарался (в плохом смысле) явно не в меру. Допускаю, конечно, что издательство стояло над ним с кнутом и требовало выдать результат как можно скорее, но такого сумбура давненько мне видеть не приходилось. Уж орфографические ошибки - и те не везде поправили (привет корректорам, слово "припираться" даже Word подчеркивает красным), а еще сколько опечаток...

С детективной точки зрения тоже не всё гладко. Даже серийная пожилая, но бойкая сыщица цикла по фамилии Брэдли постоянно мечется от одной ниточки к другой. То тут начнет рыскать, то там разнюхивать. Обычно в таком случае произведению помогает тесная взаимосвязь всего и вся к финалу. Здесь же таковая…

Легкие ненавязчивые детективы с главной героиней миссис Брэдли. Понравилась мне эта дамочка невзирая на ее идиотский кудахтающий смех и внешность доисторического птеродактиля (или алигатора) на выбор . Очень колоритный персонаж. Есть у нее и другая изюминка - свое представление о высшей справедливости, несколько отличающееся от общепринятого, не всегда она считает убийство таким уж абсолютным злом. Вообще мне эти детективы напомнили романы Агаты Кристи, во-первых, своим легким отношением к убийству. Никто не страдает и не рвет волосы по невинно (???) убиенному. Нет здесь мрачной тяжелой атмосферы и безысходности авторов-скандинавов. Никто не погружает нас в пучину отчаяния, зато (это во-вторых) действие происходит в деревенской усадьбе начала-середины 20 века, неспешная жизнь,…

Глэдис Митчелл - "Быстрая смерть".

Оказывается, английские детективы Золотого века могут быть очень даже живенькими. Обилие диалогов, минимум описаний, несерьезный тон без типично британских шуточек - как правило, все вышеперечисленное свойственно американцам. Ан нет, вот вам (и нам) Митчелл, вот ее дебютный роман, а вот - дата выпуска - 1929 год. Жанр только начинает формироваться, а большинство головоломной классики еще не придумано. Тем удивительнее, что в Англии подобный стиль прижился плохо и не запомнился.

Но как бы то ни было, для первого произведения серии - очень даже неплохо. Правда, с мотивами для убийства малость надуманно получилось, да и сама интрига простенькая, но из-за увлекательной формы повествования всё вышло достаточно качественно. Кстати, именно этот роман и следует…