Правила виноделов
Джон Ирвинг
15 мая 2014 г. 12:01
42
5
Это было мое первое и очень удачное знакомство с автором. Кстати, огромное спасибо переводчице М.Д.Литвиновой! Думается мне и перевод тут не последнюю роль сыграл. Вначале моя ода манере и "языку". Язык автора органичен, лаконичен, не перегружен, что делает процесс чтения приятным и каким-то уютным (слово неуместное, но очень точное). Книга читалась у меня долго, не взахлеб. Манера изложения мне очень понравилась - есть свои фишки, как то: некоторые сцены автор выписывает с пугающей реалистичностью. От натурализма некоторых из них я теряла аппетит. Но сразу же за поворотом Ирвинг напускает легкий туман из полунамеков, томит читателя недосказанностью, мол, давай, додумай сам. И переходы от натурализма к этой легчайшей паутине естественны и плавны! Каждый персонаж любовно выписан автором!…
23 мая 2014 г. 12:16
22
5
Это было прекрасно. Я их всех полюбила. Я нашла семью. Принцев Мэна и королей Новой Англии.
Я не знаю, как Ирвинг это делает, но его проза - это сама доброта, это какая-то квинтэссенция любви, всепрощения и мира. У него нет отрицательных героев, потому что нет правил, по которым можно определить кто плохой, а кто хороший. У него нет неправильных путей, потому что любой из них в итоге приведет к дому. У него все подчинено невероятным внутренним законам. Которые можно оспаривать, с которыми можно не соглашаться, но которые все равно действуют. Я не знаю, как назвать эти законы. Эти внутренние правила. Законы совести? Разума? Мудрости? Справедливости? Наверное, все вместе. Наверное, лучше, чем "Правила виноделов" и не назовешь.
P.S. Очень захотелось прочитать в оригинале, потому что…
27 апреля 2014 г. 22:52
50
5
Немного осталась какая то недосказанность, но это не в коем случаи не недостаток, ведь многие любят додумывать истории, просто я не из таких людей. Книга как начиналась о бедах и горестях приюта и его персонала, тем и закончилась,хотя большую часть книги развивалась любовная история развивалась развивалась и так ни чем и не закончилась.Жаль конечно, но все равно книга мне очень понравилась
Спасибо за совет trehdjujmovochka
11 марта 2014 г. 15:52
40
4.5
С самого начала автор своим описанием мелких жизненных ситуаций и подробностей затянул меня в круговорот, где переплелись судьбы самых разных людей. Мимо проносится прогресс, Великая депрессия, две мировые войны, лишь самым краем задевая героев, практически не влияя на течение их жизни. (Спросите, а как же ранение Уолли? Этот случай можно поменять, скажем, на автокатастрофу, и речка побежит дальше, по тому же руслу...) Сезон урожая сменяет сезон охоты на грызунов, усыновленные приютские дети заменяются вновь рожденными, уходят со сцены старые герои, появляются новые, а вечный вопрос, дать жизнь нежеланному ребенку или нет, остается, но не висит над головами дамокловым мечом, а так, назойливым комариным писком напоминает о себе. И где-то есть Правила, но их никто не читает, а некоторые…
12 мая 2014 г. 15:18
30
5
Дом сидра. Правила общежития.
5 февраля 2014 г. 08:01
67
4
Правила Дома Сидра.
И никаких виноделов. Это издание абсурдно. Как можно Написать на обложке "Правила виноделов" и нарисовать на той же обложке огромное красное спелое яблоко? Читатель, сойди с ума от недоумения и когнитивного диссонанса. Прочь логика, мы говорим о литературе! Кстати, обложка неплоха. Если бы виноделы были как-то связаны с яблоками вообще было бы хорошо. Нет, все-таки я полна недоумения! Как же можно "The Cider House Rules " перевести как "Правила Виноделов?" Создается ощущение, что переводчик знает английский хуже, чем иллюстратор.
На этом закончим лирическое отступление и перейдем к содержанию.
плоть человеческая желает зачать ребенка, а ум зачастую противится. К несчастью, существуют извращенные умы, требующие, чтобы женщина родила ребенка вопреки своему желанию. Во…
8 октября 2013 г. 18:03
3K
5
Как же я боялась браться за эту книгу, а в результате читала не отрываясь. Книга-потрясение. Про неё невозможно что-то написать, чтобы было понятно о чём она. Начнёшь пересказывать сюжет — получится банальная мелодрама. А это совсем не соответствует действительности. Это не мелодрама и не семейная сага. Хотя частички всего этого есть в романе, но они просто тонут в социальной драме густо замешанной на излишнем реализме, щедрой провокации и человеческой плоти. И несмотря на это — роман прекрасен! Это просто жизнь во всех её проявлениях. Не всегда красивая, не всегда удобная, поворачивающаяся к нам разными сторонами. Аборты и рождение. Жизнь и смерть. И всё это в одних руках. Кто мы такие, чтобы судить? И что гуманней: рождение нежеланного ребёнка, обречённого на сиротство и одиночество,…
2 января 2014 г. 15:27
43
5
Когда в очередном туре игры ТТТ мне посоветовали «Правила дома сидра» я очень обрадовалась, уже очень много лет «Правила виноделов» остается одним из моих любимейших фильмов, а как всем известно - книга в сто раз лучше фильма. Главные персонажи сразу же были с лицами актеров, которых как списали с книжных героев: Уилбур Кедр (Майкл Кейн), Гомер Бур (Тоби Макгуайер) и моя любимая Кенди (Шарлиз Терон). Знаете, мне было чертовски приятно представлять их именно такими, бывает прочитаешь книгу, посмотришь экранизацию и ругаешься, что актеры подобраны плохо и не такими я их себе представляла. После первой части стало понятно, что в фильме показана лишь малая толика того, о чем хотел рассказать Ирвинг. Было такое ощущение, что книгу разрезали на множество частей и положили в шляпу, а потом…
1 января 2014 г. 21:50
155
2
Книга мне однозначно не понравилась. Бесконечные физиологические подробности,морализаторство, сюжет и финал предсказуемы и скучны, герои неприятны, перевод ужасен. Вторая неудача во флешмобе. Надо еще чётче оговаривать условия: никаких какашек, рвоты, крови, абортов, скелетов, запахов туалета, помоек и проч. Обидно даже.
4 апреля 2014 г. 13:41
28
5
Неоднократно убеждалась в том, что описания фильмов не соответствуют содержанию. То же произошло и с книгой. Долго я ждала, что появится благополучная пара, которая усыновит Гомера, но не дождалась. Про что же эта книга? О моральных устоях? О терпении и умение любить? Освещает проблему абортов своего времени? О детях сиротах? О женщинах "неправильного" поведения? Она про все сразу. Для себя я так и не смогла ее классифицировать или же навесить какой - либо ярлык. Просто книга.
Книга прочитана в рамках игры "Флешмоб 2014"
Похожие книги
Всего 8Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу