Московская экскурсия

Памела Трэверс была не только актрисой и автором «Мэри Поппинс», но ещё и журналисткой, пишущей для разных изданий. ⠀ Так, однажды ей пришло в голову отправиться на экскурсию в новое государство - Советскую Россию, свой опыт она сохранила в письмах, из которых и состоит эта книга. ⠀ Обстановка. В Британии в 30-х народ поделился на два противоборствующих лагеря - левых и правых. Как говорит Трэверс, она чуть ли не единственная не занимала ничью сторону и ехала в Союз без предубеждений. Если честно, мне кажется, она лукавит. ⠀ С первых же строк она словно немного по-имперски снисходительно посмеивается над порядками и обычаями страны, ещё толком не увидев их. На пути от Петербурга к Москве, под неустанным контролем гидов и представителей Чека, ее смех переходит в апатию и тревогу, а где-то…

Мало кто знает, что первой книгой которую написала знаменитая Памела Трэверс, была вовсе не сказочная повесть о Мэри Поппинс, а сборник очерков о путешествии в Советскую Россию "Московская экскурсия". В основе книги - письма, которые в 1932 году Трэверс писала из России оставшемуся в Англии другу. В них Трэверс самым подробным образом рассказывает о том, что видела во время поездки и о своих мыслях по поводу увиденного.

С первых же страниц неприятно озадачивает снисходительный и откровенно негативный тон повествования. Трэверс как будто приехала внутрь книги Оруэлла. Горничная в гостинице у неё похожа на санитарку в психбольнице. Атмосфера в  Ленинграде исключительно мертвящая. Вокруг убогие лавчонки, серость, уныние и очереди. Русский язык, по её мнению, корявый и варварский, а собор…

Памела Трэверс – имя не сильно известное в России. Другое дело, если назвать созданный ею персонаж – Мэри Поппинс.

Дмитрий Быков считает, что прообразом идеальной воспитательницы стала нянька из детского сада, который увидела Трэверс в Советском Союзе.

Исключать этого не могу, тем более что первая книга из серии появилась в 1934 году – через 2 года после поездки в Союз. Но всё же эпизод про посещение детского сада не даёт оснований подозревать Трэверс в восхищении от методов воспитания советских дошкольных учреждений.

Итак, в 1929 году страна советов создаёт «Интурист», а три года спустя никому не известная в России журналистка, автор обзоров театральной жизни, увлекавшаяся русской культурой, покупает тур и отправляется в Советский Союз. 

«Просто удивительно: никто не может спокойно…

письма из горящего либерального танка изобилуют отточенным едким юмором - прикольно почитать, и оттуда становится вполне понятно, почему их не напечатали в СССР. особенно понравилось обвинение страны в недостаточной коммунистичности.

обилие фоток погружает в добродушную эпоху - когда контрреволюция уже более-менее примята, а предвоенная чистка ещё не началась.

Эта книжка давно лежала у меня в папке «почитать», но негативные отзывы как-то отодвинули ее в конец списка, а оказывается зря. Любопытным оказался и текст, и комментарии. Мне не так уж было важно, с кем конкретно встречалась Памела Трэверс (переводчик проделал отличное расследование этого вопроса), но понравилось, что комментатор обратила внимание примерно на те же ключевые моменты, что и я сама во время чтения, причем очень тактично и корректно, не навязывая своего мнения, а также добавила немало интересного про реалии 30-х годов.

Но таки про книжку. Примерно в 1932 году Трэверс решает съездить в Россию, и затем публикует свои записки об этом путешествии. Собственно они – книга и есть. Вот за что люблю английские тексты, так это за то, что они всегда содержат внутреннюю иронию. Такое…

Памела Трэверс - тёмная лошадка британского литературного мира. Все знают ее Мэри Поппинс, но мало кто в курсе о ее журналистском прошлом и о визите в СССР в начале 1930-х годов.

Эта книга - сборник ее писем об этом путешествии (который она посвятила самой себе - Хелене Линдон Гофф), а также комментарии переводчика с расследованием упомянутых ею фактов. И вот вторая часть - это просто настоящая находка!

О советской России Трэверс пишет то с иронией, а то с откровенной издёвкой: культурная британская барышня вдруг попадает в беспросветную серость советского бытия, повсюду получает отказы, и это ее, безусловно, раздражает.

Экскурсионный тур, с таким трудом купленный, оказывается разочарованием: их группа постоянно под присмотром, им показывают только то, что выгодно Советам, их возят в колхоз…

Мы на Западе считаем, что тепло и пища — воздаяние за труд, а здесь труд заменяет и то, и другое. Я начинаю понимать почему. В России иметь работу, рабочее место — это признак социальной значимости. Служить Государству — высочайшая моральная доблесть, Государство прекрасно сознает это и использует с максимальной для себя выгодой.

Слухи о забытой книге замечательной сказочницы Трэверс, которая в молодости вот так запросто взяла и приехала в Россию, нафотографировала и составила своё мнение, не вписывающееся в общепринятые рамки, ходили вокруг меня давно. И книга не обманула - совсем короткий сборник писем об очень странном для свободолюбивой англичанки путешествии поражает незашоренностью и трезвостью мышления вроде бы достаточно далёкой от политики молодой женщины (по разным данным ей…

Записки Трэверс - это типичная такая дорожная эпистолярная проза, неизбежно поверхностная в целом и при этом очень подробная и дотошная в частностях, иными словами, полной картины жизни Страны Советов в начале 1930-х по ней не составишь (да и где та книга, по которой составишь?), но ярких и убедительных штрихов и мазков для этой картины тут довольно много. А чтобы не пересказывать содержание и не уходить в цитирование, скажу просто, что из многих других книг, написанных иностранцами об РСФСР/СССР, книгу Трэверс выделяет одновременно её доброжелательность и отсутствие каких бы то ни было розовых очков. Так что, при всей краткости её поездки и при всей поверхностности получившегося текста (вполне естественной и оправданной, повторюсь; "поверхностный" в данном случае вовсе не упрёк, а…

Книга вызывала двойное веселье. С одной стороны язвительные наблюдения женщины, чья едкость уже гарантирует будущее стародевчество (меня это с ней роднит), с другой - у меня в голове рисовались картинки реакции на несносную англичанку в нашей стране, которые меня смешили даже сильнее, чем любые её издёвки. Это до безумия смешно, когда человек описывает тот абсурд, который видит снаружи, а ты знаешь, что происходит внутри и там абсурд ещё почище. До того я представляла иностранцев в СССР тридцатых только по фильму "Дежавю", но книга мало чем уступает.

32-й год, Памела Трэверс ещё не известная писательница, а журналистка, впрочем, с ворохом очень полезных связей (а вы как думаете люди становятся известными писателями?), покупает туристическую путёвку у Интуриста. Молодой МБ-шник Стёпа…