Маленький свободный народец

Многие сказки казались Тиффани весьма подозрительными. Одна, например, заканчивалась тем, что двое хороших детишек запихивали ведьму в её собственную печку... Такие сказки морочат людям голову, решила она. "Да ну? - думала Тиффани, перечитав историю. - Ни у кого в доме нет такой печки, чтобы засунуть туда человека целиком! И вообще, с чего эти детишки решили, будто могут есть чужие дома почём зря?" Или взять хоть того мальчишку, у которого не хватило ума понять, что корова не может стоить пять бобов. Кто дал ему право убивать великана и забирать его золото? Не говоря уже о том, что этот балбес - просто экологический вандал какой-то. А если…

сначала хотела написать какую-нибудь вдохновляющую рецензию о том, какая это милая и шутливая книжка на грани философского трактата)) но потом поняла, что хочу поговорить о другом - о переводчиках. проникаюсь их работой все больше и больше, а сейчас и вовсе поняла, что с такими вот книжками это просто адский труд. так получилось, что прочитала разные переводы книг из цикла о Тиффани. и если где-то ее фамилия "Болен", а где-то "Болит" - это не так страшно. страшно другое. как бы вы перевели First Sight, Second Thoughts, First Thoughts и Third Thoughts? максимум, на что меня хватило - изо всех сил напрягая последнюю гуманитарную извилину,…

“На самом деле вся жизнь - не более чем сон, - продолжала Королева всё тем же невыносимо спокойным красивым голосом.Она присела на поваленные камни. - Вы, люди, знайте толк в сновидениях и грёзах.Вы такие мечтатели.Вы грезите, будто вы умные.Вы грезите, будто вы что-то значите.Вы грезите, будто вы особенные.Знаешь, вы ведь в чём-то даже лучше дрёмов.У вас больше воображения.Я должна сказать тебе спасибо.”

“Будь я миром, которому остро не хватает реальности, - подумала Тиффани, - я бы тоже выбрала снег.Очень удобно, не требует больших усилий - белеет себе и белеет.И всё вокруг тоже делается простым и белым.Но я могу сделать его сложнее.Я более настоящая, чем этот мир.”