Introduction to Russian-English Translation: Tactics and Techniques for the Translator / Введение в перевод с русского языка на английский. Приемы и методы в помощь переводчику
Наталья Стрелкова
| Издательство: | Р.Валент |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 июня 2019 г. 19:43
507
4.5 Interpeople furniture
Категорический императив перевода — переводить только на родной язык. Но одном семинаре маститый ооновский переводчик расставил профессиональные навыки (не люблю слово «компетенции») так: 1. Знание русского; 2. Знание предметной области; 3. Знание иностранного.
А теперь вернемся в реальный мир бизнес-перевода. Ну вы поняли.
Выучить много слов — не проблема, натаскаться в грамматике — тоже. Понимание, что при переводе из текста сначала нужно выжать смысл, а потом залить его в формы другого языка, приходит не сразу, а к некоторым — никогда не приходит. И ладно бы дело ограничивалось смешными рунглишизмами: порой, просматривая английские тексты на хорошо знакомую и мне, и автору тему, я не в состоянии перевести с русско-английского обратно на русский, чтобы понять, о чем же идет речь.…
ISBN: 978-5-93439-449-4
Год издания: 2013
Язык: Русский
Мягкая обложка, 176 стр.
Тираж: 100 экз.
Формат: 60x90/16 (145х215 мм)
Жанры: Языкознание
Теги:
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 июня 2019 г. 19:43
507
4.5 Interpeople furniture
Категорический императив перевода — переводить только на родной язык. Но одном семинаре маститый ооновский переводчик расставил профессиональные навыки (не люблю слово «компетенции») так: 1. Знание русского; 2. Знание предметной области; 3. Знание иностранного.
А теперь вернемся в реальный мир бизнес-перевода. Ну вы поняли.
Выучить много слов — не проблема, натаскаться в грамматике — тоже. Понимание, что при переводе из текста сначала нужно выжать смысл, а потом залить его в формы другого языка, приходит не сразу, а к некоторым — никогда не приходит. И ладно бы дело ограничивалось смешными рунглишизмами: порой, просматривая английские тексты на хорошо знакомую и мне, и автору тему, я не в состоянии перевести с русско-английского обратно на русский, чтобы понять, о чем же идет речь.…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
