Name: Liar & Spy
Rating: 4.3 (94 reviews)
Author: Ребекка Стед
ISBN: 978-0-375-85087-5

Ребекка Стед

Лучшая рецензия на книгу

AnastasiyaKonenko написала рецензию

Пожаловаться

29 сентября 2023 г. 05:50

116

5

Герой-рассказчик этой истории - Джордж, семиклассник обычной школы в Бруклине. Его назвали в честь художника Жоржа Сера, поэтому его имя пишется с s на конце. И он довольно неловкий. Материальное положение его семьи пошатнулось после папиного увольнения, так что Джордж с родителями переезжает из собственного дома в многоквартирный по соседству. Там он знакомится со своим сверстником Вернеем и вступает в шпионский клуб, чтобы следить за таинственным жильцом, который ходит всегда в черном и постоянно носит туда-сюда какие-то огромные чемоданы. Также мы обнаруживаем, что Джорджа травят в школе, что его мама много работает и они совсем не видятся, а семья Вернея довольно-таки странная. Ребекка Стед воспользовалась приемом, который нечасто применяют в детско-подростковой литературе, - она…

Развернуть

Рецензии

Всего 5

AnastasiyaKonenko написала рецензию

Пожаловаться

29 сентября 2023 г. 05:50

116

5

Развернуть

Marina-Marianna написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

17 сентября 2022 г. 00:21

158

4

Хороший качественный young-adult, приятная книга для подростков. Интрига, школьные отношения, травля, попытка противостоять травле, трудности, дружба, предательство - всё то, что действительно интересно в возрасте от 11 до 14 и действительно актуально.

Не очень понравились имена героев, но, боюсь, это тот случай, когда никакой переводчик не справится - слишком сложна задача. Для английского языка имена необычны, но в целом более-менее приемлемы, особенно Candy - это имя вообще достаточно распространено. А вот в переводе на русский они совсем странные, а не переводить нельзя - на этом основана часть сюжета.