Счастливый принц. Сказки (сборник)

Думаю, многие знают, что русский он запросто может оказаться ею в английском, и наоборот. Например, наша Ласточка из «Счастливого принца» изначально была мальчиком Swallow. Подобное родовое несоответствие не просто вносит сумбур в головы изучающих иностранный язык, но и сильно осложняет жизнь переводчикам. Заменяя его на нее, не удастся ограничиться лишь грамматическими и малыми лексическими правками: придется менять и характеры, и манеру речи, и, возможно, даже сам рассказ. «Счастливый принц» начинается с истории любви девочки-тростника Reed и мальчика-ласточки Swallow, в русском варианте — мальчикаТростника и девочки Ласточки. Вот этот…

К сожалению, в этот сборник не вошла миниатюра Оскара Уайльда о Нарциссе ("The Story of Narcissus"). Однако, этот шедевр Уайльда дает оценить миф о Нарциссе через призму его гения. Спектакль двух зеркал В своем стихотворении прозе «История Нарцисса» Оскар Уайльд позволяет читателю заглянуть в глубинную суть мифа о Нарциссе. По прочтении этого миниатюрного шедевра наши стереотипы относительно этого мифа и его общепринятого истолкования в культуре может значительно измениться. Из этой зарисовки следует, что в истории о Нарциссе присутствуют два игрока: Нарцисс и пруд. Эти двое в равной степени отражают и дополняют друг друга. Нарцисс видит в…