Как уничтожить Вселенную и еще 34 интересных способа применения физики
Пол Парсонс
| Серия: | Разумные игры |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Магриба
25 мая 2017 г. 23:31
633
4
Книга - некая комбинация наиболее интересных глав учебника физики и лайт-версии "Физики будущего" Митио Каку. Очень интересная задумка и (наверное) отличная реализация на языке оригинала. И вот то самое НО: ужасное русскоязычное исполнение. И дело не только в переводе, хотя, конечно, переводчик А.Н. Москвичёва иногда использует англоязычные кальки физических понятий и законов вместо уже десятилетиями устоявшихся русскоязычных терминов. В остальных грехах повинны, скорее всего, другие люди. Например, такая фраза:
"Каждый шаг этой шкалы соответствует увеличению энергии землетрясения в 101,5 раза (то есть примерно в 31,6 раза). Иными словами, землетрясение с моментальной магнитудой 6 баллов в 1000 (31,62) раз мощнее, чем землетрясение с магнитудой 4 балла".
Вот как можно в физических книгах…
Как уничтожить Вселенную и еще 34 интересных способа применения физики
Перевод: Александра Москвичева
ISBN: 978-5-699-71152-9
Год издания: 2015
Язык: Русский
Страниц 336 стр.
Масса: 418 г
Размеры: 218x145x18 мм
Тираж 3000 экз.
Твердый переплет
Перевод Москвичева А.Н.
Возрастные ограничения: 6+
Жанры: Физика
Теги: Флешмоб 2019Все теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Магриба
25 мая 2017 г. 23:31
633
4
Книга - некая комбинация наиболее интересных глав учебника физики и лайт-версии "Физики будущего" Митио Каку. Очень интересная задумка и (наверное) отличная реализация на языке оригинала. И вот то самое НО: ужасное русскоязычное исполнение. И дело не только в переводе, хотя, конечно, переводчик А.Н. Москвичёва иногда использует англоязычные кальки физических понятий и законов вместо уже десятилетиями устоявшихся русскоязычных терминов. В остальных грехах повинны, скорее всего, другие люди. Например, такая фраза:
"Каждый шаг этой шкалы соответствует увеличению энергии землетрясения в 101,5 раза (то есть примерно в 31,6 раза). Иными словами, землетрясение с моментальной магнитудой 6 баллов в 1000 (31,62) раз мощнее, чем землетрясение с магнитудой 4 балла".
Вот как можно в физических книгах…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
