Батрахомиомахия. Война мышей и лягушек
| Издательство: | Academia |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 января 2023 г. 17:52
282
4.5 Гадская трагедия с махачем в конце
Говорят, что сие произведение было написано как пародия на Илиаду . Ну а в чем пародия тогда? Говорят, что пародия в игре слов, поменять, мол, пару букв и оказывается, что фигурирующие тут мыши и лягушки носят имена, похожие на прозвища известных древнегреческих деятелей. Согласитесь, чтобы оценить весь этот юмор, нужно быть в курсе этих тонкостей. По сюжету, кроме последующего всеобщего мочилова и вмешательства богов, ничего общего более не обнаружено. При этом, стоит отметить, что, по некоторым данным, кровавые махачи были добавлены значительно позже всего остального. Между прочим, это было заметно. Также как было заметно, что и переводчик Альтман взялся за перевод этого произведения неизвестного автора ради описания этих кровавых битв, на потребу публике. Если же отставить в сторону…
Год издания: 1936
Язык: Русский
Твердый переплет, 40 стр.
Тираж: 10300 экз.
Формат: 175x255
Иллюстрация А.И.Порет, переплет по ее же рисункам. Перевод с древнегреческого, вводная статья и комментарии М.С.Альтмана.
Рецензии
Всего 6
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 января 2023 г. 17:52
282
4.5 Гадская трагедия с махачем в конце
Говорят, что сие произведение было написано как пародия на Илиаду . Ну а в чем пародия тогда? Говорят, что пародия в игре слов, поменять, мол, пару букв и оказывается, что фигурирующие тут мыши и лягушки носят имена, похожие на прозвища известных древнегреческих деятелей. Согласитесь, чтобы оценить весь этот юмор, нужно быть в курсе этих тонкостей. По сюжету, кроме последующего всеобщего мочилова и вмешательства богов, ничего общего более не обнаружено. При этом, стоит отметить, что, по некоторым данным, кровавые махачи были добавлены значительно позже всего остального. Между прочим, это было заметно. Также как было заметно, что и переводчик Альтман взялся за перевод этого произведения неизвестного автора ради описания этих кровавых битв, на потребу публике. Если же отставить в сторону…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 октября 2022 г. 14:23
329
4 Спойлер "Как грибы с горохом..."
Это было... неожиданно. Отдельная история, как я ее искала. Ибо читаю только бумажные книги, скачивая "электронку" лишь в том случае, если "бумагу" достать уже нереально. И с этой книгой я сначала пошла в интернет, чтобы узнать хотя бы, кто автор. Поисковик выдал... Жуковского. Оп-ля! Ну, что воспитатель Александра Второго писал не только стихи, я знала, но чтобы он занимался переводами? Чего-то тут не то и не так. В библиотеке "Война мышей и лягушек" значилась, но... отрывок? А полное произведение существует? Именно как "Батрахомиомахия"? Оказывается, оно есть. В сборнике "Античная литература". Выдали мне эту книгу чуть ли не из хранилища, потому как я числюсь в библиотеке как "проверенный читатель". Унесла я ОБЕ книги - "Сказки" Жуковского и "Античную литературу", где "Батрахомиомахию"…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
