Эгоизм в философии

во время чтения осознаешь, что происходит подмена понятий, поскольку в трактате речь идет больше про этику самоотверженности, про "я" как познание своего "я" и его отношение к миру, про декартовские методы познания, но никак не раскрытие человеческого эгоизма в том смысле, в котором мы привыкли его видеть. возникает вопрос: не от перевода ли это? обратимся к оригинальному названию: 'egoismus in der philosophie', немецким я не владею, но мои скудные лингвистические знания и небольшая смекалка подсказывают мне, что перевод корректен и что 'egoismus' можно и нужно перевести так, как это сделали переводчики: 'эгоизм'. однако это словно ни в какой мере не выражает той идеи, которую пытался донести до нас автор. все становится на свои места, когда обращаешься к ара гурзадяну, который во…